1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,584 --> 00:01:08,896
AHOJ, TAM.

4
00:01:08,930 --> 00:01:11,554
RUSTY CARTER.
RÁD VÁS POZNÁVÁM.

5
00:01:11,588 --> 00:01:13,176
OFICIÁLNĚ LITUJI
MÍT OČI.

6
00:01:13,211 --> 00:01:14,212
KDO SE CHCE NAPIT?

7
00:01:14,246 --> 00:01:15,523
NE DÍKY.

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,387
FAJN, FAJN.
VÍCE PRO MĚ.

9
00:01:19,044 --> 00:01:20,425
MÍT SEDADLO,
MLADÉ DÁMY.

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,079
AHOJ?

11
00:01:54,114 --> 00:01:56,875
Hej, JE TO, UM,
LEAH COLLINSOVÁ?

12
00:01:56,909 --> 00:01:58,877
ANO, JE,
MŮŽU SE ZEPTAT KDO VOLÁ?

13
00:01:58,911 --> 00:02:05,332
Hele, NEVÍM SPRÁVNO
ZPŮSOB TOHO, NEBO CO COkoli jiného.

14
00:02:05,366 --> 00:02:07,161
TVŮJ TÁTA UMŘEL.

15
00:02:07,196 --> 00:02:09,025
JE... MRTVÝ.

16
00:02:09,059 --> 00:02:10,475
CO?

17
00:02:11,855 --> 00:02:13,512
OK. KDO JE TO?

18
00:02:13,547 --> 00:02:15,514
JE TO CHARLIE TILLERMAN.

19
00:02:15,549 --> 00:02:17,827
VÍTE,
JEHO DRUHÁ DCERA.

20
00:02:17,861 --> 00:02:19,622
OMLOUVÁM SE.

21
00:02:19,656 --> 00:02:22,142
ŘEKLI JSTE PRÁVĚ
CHARLIE TILLERMAN?

22
00:02:22,176 --> 00:02:23,557
JO.

23
00:02:23,591 --> 00:02:25,559
OK. JE TO NĚJAKÉ
JAKO VTIP?

24
00:02:25,593 --> 00:02:27,077
VY ANI NE
POZNEJ MÉHO TÁTA.

25
00:02:27,112 --> 00:02:27,906
Oh, WOW.

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,632
DÍKY ZA
PŘIPOMÍNEJTE MI.

27
00:02:29,666 --> 00:02:32,152
TAKŽE ZEMŘEL PŘI LODĚ
NEHODA NEBO NĚCO

28
00:02:32,186 --> 00:02:33,567
A TENTO PRÁVNÍK
VOLAL CHLAP.

29
00:02:33,601 --> 00:02:35,155
ŘEKL, ŽE MUSÍME
JDĚTE DO ARIZONY

30
00:02:35,189 --> 00:02:38,054
VYPLNIT NĚJAKÉ PAPÍROVÁNÍ
A SBALTE SI SVÉ SRÁČKY.

31
00:02:38,088 --> 00:02:39,228
OH A MY
MUSÍM ŘÍZIT

32
00:02:39,262 --> 00:02:40,850
PROTOŽE JE TAM PROSTĚ
CELÁ HNOBA VĚCÍ

33
00:02:40,884 --> 00:02:42,886
A NÁM SE TO NEVHODÍ
VŠE V LETADLE.

34
00:02:47,374 --> 00:02:49,652
MYSLÍTE TO VÁŽNĚ?

35
00:02:49,686 --> 00:02:52,689
TAKŽE, TOTO JE SKUTEČNÉ?

36
00:02:54,104 --> 00:02:55,692
JO.

37
00:02:55,727 --> 00:02:57,556
MUSÍME SE ZBALIT
JEHO VĚCI.

38
00:03:04,011 --> 00:03:05,702
Ó můj bože.

39
00:03:05,737 --> 00:03:09,982
AHOJ?
JSTE TAM JEŠTĚ?

40
00:03:10,017 --> 00:03:12,192
ANO, STÁLE JSEM TADY.
JSEM JEN...

41
00:03:12,226 --> 00:03:13,572
Snažím se
VYCHÁZEJTE SI TO.

42
00:03:13,607 --> 00:03:14,711
Dívám se
MŮJ KALENDÁŘ

43
00:03:14,746 --> 00:03:16,748
A ŘÍKÁ SE, ŽE MŮJ TÁTA
BYL NA Služební cestě.

44
00:03:16,782 --> 00:03:18,853
NECHÁPU PROČ BY
MÁ MNOHO VĚCÍ

45
00:03:18,888 --> 00:03:20,441
ŽE MÁME
PŘINESIT ZPĚT.

46
00:03:20,476 --> 00:03:21,477
MÁM NE
BUĎ NÁPAD.

47
00:03:21,511 --> 00:03:23,133
PRÁVNÍK JUST
ŘEKLI JÍT DO ARIZONY,

48
00:03:23,168 --> 00:03:24,549
SBAL SI SVÉ HRÁČKY,
A PŘINESTE TO ZPĚT.

49
00:03:24,583 --> 00:03:26,585
TO JE VŠECHNO.
TO JE VŠE, co VÍM.

50
00:03:27,724 --> 00:03:30,210
TOTO PROSTĚ NENÍ
DEJTE JAKÝKOLI SMYSL.

51
00:03:30,244 --> 00:03:33,005
ANI NEVÍM
PROČ MI VOLÁŠ.

52
00:03:33,040 --> 00:03:35,525
ANI HO NEVÍTE--PROČ
BYSTE BYLI NEJPRVE INFORMOVÁNI?

53
00:03:35,560 --> 00:03:39,253
NO, MYSLÍM, ŽE JE TO PRAVDĚPODOBNĚ
PROTOŽE POUŽÍVÁM JEHO PŘÍJMENÍ.

54
00:03:39,288 --> 00:03:41,013
A NEBYL BYCH, KDYBY MŮJ
JMÉNO MÁMA SLEVA

55
00:03:41,048 --> 00:03:43,395
BYLO NĚCO JINÉ
NEŽ RAPER.

56
00:03:43,430 --> 00:03:46,053
ANO, hádám.

57
00:03:46,087 --> 00:03:49,643
Ó můj bože,
MOJE MAMINKA.

58
00:03:49,677 --> 00:03:51,300
VOLALI JSTE
MOJE MÁMA?

59
00:03:51,334 --> 00:03:53,163
MOJE MÁMA VÍ
O TOMTO?

60
00:03:53,198 --> 00:03:54,579
NE, neudělal jsem to
ŘEKNI JÍ.

61
00:03:59,273 --> 00:04:00,688
TAKŽE PŘIJDETE
S POKUD CHCETE,

62
00:04:00,723 --> 00:04:03,070
ALE MUSÍŠ
KRYT POLOVINU PLYNU.

63
00:04:03,104 --> 00:04:05,831
JO, CO COkoli.

64
00:04:05,866 --> 00:04:09,007
PROMIŇ, MĚL JSEM
ABY VÁM TAKTO ŘÍKAL.

65
00:04:09,041 --> 00:04:11,527
NE, NEJSTE.

66
00:04:11,561 --> 00:04:12,700
DOST FÉR.

67
00:04:12,735 --> 00:04:14,564
POŠKU VÁM
MOJE ADRESA.

68
00:04:14,599 --> 00:04:15,841
NA SHLEDANOU ZÍTRA.

69
00:06:29,009 --> 00:06:30,804
NEMŮŽU ODEMKNOUT
MOJE OKNO.

70
00:06:30,838 --> 00:06:32,978
NEMŮŽETE KOUŘIT
ZDE.

71
00:06:33,013 --> 00:06:34,359
MUSÍŠ
DĚLEJ SI Srandu.

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,430
POJEDEME CELOU CESTU
DO ARIZONY A NESMÍM KOUŘIT?

73
00:06:36,465 --> 00:06:39,675
MŮŽETE,
JEN V AUTĚ NE.

74
00:06:39,709 --> 00:06:41,297
JE TO VÝLET.

75
00:06:41,331 --> 00:06:42,367
PŘESNĚ.

76
00:06:42,402 --> 00:06:43,886
COŽ ZNAMENÁ, ŽE BUDEME
ZASTAVENÍ NA ČERPÁNÍ.

77
00:06:43,920 --> 00:06:45,370
MŮŽETE KOUŘIT
KDYŽ TAM PŘIJDEME.

78
00:06:47,372 --> 00:06:49,374
VELKÝ.

79
00:06:52,204 --> 00:06:53,827
PROSÍM NE
DOTKNOUT SE TOHO.

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,596
HOVNO!
PŘETÁHNOUT.

81
00:07:04,631 --> 00:07:05,701
CO?

82
00:07:05,735 --> 00:07:07,185
NĚCO JSEM ZAPOMNĚL
U DOMU.

83
00:07:07,219 --> 00:07:09,877
PROSÍM, JEN JDĚTE
ZPĚT KOLEM.

84
00:07:09,912 --> 00:07:11,361
PŘEVRAT FENU.

85
00:07:11,396 --> 00:07:13,329
BUDU FAKT RYCHLÁ,
přísahám.

86
00:07:13,363 --> 00:07:14,226
JE TO DŮLEŽITÉ?

87
00:07:14,261 --> 00:07:15,331
JO. JE TO OPRAVDU
DŮLEŽITÉ.

88
00:07:15,365 --> 00:07:18,023
PROSÍM, I
MUSÍM TO MÍT.

89
00:07:18,058 --> 00:07:19,542
BŮH...

90
00:07:19,577 --> 00:07:20,578
"Přehodit mrchu?"

91
00:07:24,927 --> 00:07:26,963
TAKŽE MÁTE JISTÝ MŮJ VŮZ
TADY BUDETE V BEZPEČÍ, NE?

92
00:07:26,998 --> 00:07:29,414
CHLAD. JE TO JEN
NA 3 DNY.

93
00:07:30,277 --> 00:07:33,211
TO JE SMĚŠNÉ.

94
00:07:33,245 --> 00:07:37,008
UGH. JDE TOTO VŮZ VŮBEC
DOSTAŤ SE DO ARIZONY?

95
00:07:37,042 --> 00:07:39,355
KDY TO BYLO NAPOSLEDY
VYMĚNILI VÁM OLEJ?

96
00:07:39,389 --> 00:07:41,391
MĚLI JSTE
PROTOČILY SE VÁM PNEUMATIKY?

97
00:07:41,426 --> 00:07:43,877
MÁ SE VAŠE ZÁRUKA
SILNIČNÍ ASISTENCE?

98
00:07:43,911 --> 00:07:44,843
MÁTE?
PROPOJOVACÍ KABELY?

99
00:07:44,878 --> 00:07:46,707
DĚLÁTE NĚKDY
MLČIT?

100
00:07:48,675 --> 00:07:50,400
TAK...CO DĚLÁTE
DĚLAT PRO ŽIVOT?

101
00:07:50,435 --> 00:07:51,263
JSEM UMĚLEC.

102
00:07:52,402 --> 00:07:55,302
TAKŽE, JSTE A
TAK Číšnice?

103
00:07:55,336 --> 00:07:58,305
ŽÁDNÝ.
NE NA plný úvazek.

104
00:07:58,339 --> 00:07:59,409
COKOLIV.

105
00:07:59,444 --> 00:08:00,376
CO DĚLAT
VY DĚLÁTE?

106
00:08:00,410 --> 00:08:02,067
OH, PRACUJI
VE FINANCÍCH.

107
00:08:02,102 --> 00:08:03,690
TAKŽE JSI
BANKOVNÍ TELEFON?

108
00:08:03,724 --> 00:08:06,624
NE PŘESNĚ. JSEM A
ANALYTKA FINANČNÍCH SYSTÉMŮ.

109
00:08:06,658 --> 00:08:07,487
VZRUŠUJÍCÍ.

110
00:08:07,866 --> 00:08:09,868
UGH.
TO ZAVÁCHNE POUZE.

111
00:08:46,008 --> 00:08:47,009
HOLA SHIT.

112
00:08:48,286 --> 00:08:50,702
UH, ARE
JSME TAM?

113
00:08:50,737 --> 00:08:52,566
DOUFÁM, ŽE NE.

114
00:09:01,264 --> 00:09:02,369
VÍTEJTE V BEAR LAKE.

115
00:09:02,403 --> 00:09:04,785
Jmenuji se CORY,
JAK VÁM MŮŽU POMOCI?

116
00:09:04,820 --> 00:09:06,649
UH, ANO, ahoj, omlouvám se
ABY VÁS OTRAVIL.

117
00:09:06,684 --> 00:09:08,168
MYSLÍM, ŽE MŮŽEME MÍT
ŠPATNÁ ADRESA...

118
00:09:08,202 --> 00:09:10,653
JE TO
2324 OLIVOVÁ CESTA?

119
00:09:10,688 --> 00:09:12,068
ANO JE!

120
00:09:12,103 --> 00:09:14,968
OOH! OOH! JSTE VY?
KLUCI NOVÉ ČLENOVÉ?

121
00:09:15,002 --> 00:09:16,245
ČLENOVÉ
CO?

122
00:09:16,279 --> 00:09:18,247
NE, VLASTNĚ JSME TADY
O NED TILLERMAN.

123
00:09:18,281 --> 00:09:20,180
NEVÍM, JESTLI HO ZNÁTE,
TOTO JE JEHO DCERA.

124
00:09:20,214 --> 00:09:22,734
Ó můj bože!
TY CHUDÁKU.

125
00:09:22,769 --> 00:09:25,012
MOC SE OMLOUVÁM
O TVÉM TÁTI.

126
00:09:25,047 --> 00:09:26,566
DĚKUJU.

127
00:09:26,600 --> 00:09:29,396
JSME TADY
PRO SVÉ VĚCI.

128
00:09:29,430 --> 00:09:30,708
MŮŽETE JEN
BUZUJTE NÁS IN?

129
00:09:30,742 --> 00:09:33,400
Ach jo.
HOOPSES!

130
00:09:33,434 --> 00:09:36,023
DĚLAL JEN
ŘEKNĚTE "HOOPSIE?"

131
00:09:36,058 --> 00:09:37,818
Ó, pojď, TY
SLYŠEL TEN LISP.

132
00:09:37,853 --> 00:09:39,544
TO NEZÁLEŽÍ,
NENÍ TO ANI ZA CELOU.

133
00:09:39,579 --> 00:09:40,683
ANO JE.

134
00:09:40,718 --> 00:09:43,065
MŮJ PŘÍTEL NA KOLEČNĚ
ŘÍKAL TO CELOU DOBU.

135
00:09:43,099 --> 00:09:45,308
BYL ROVNÝ?

136
00:09:45,343 --> 00:09:46,171
DOST ROVNĚ.

137
00:09:47,379 --> 00:09:49,381
PORUŠIL BUZZER,
TAK SE DRŽTE.

138
00:09:49,416 --> 00:09:50,831
OTEVŘU BRÁNU
RUČNĚ.

139
00:09:54,939 --> 00:09:56,078
NATURISTA?

140
00:09:56,112 --> 00:09:58,632
CO DĚLÁ
TO ZNAMENÁ?

141
00:09:58,667 --> 00:10:00,565
VĚDĚLI JSTE NĚKDY
PŘEČTĚTE SI "WALDEN"?

142
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
NE.

143
00:10:02,394 --> 00:10:04,742
JSI HIPPIE UMĚLEC A
NIKDY JSTE NEČETLI "WALDEN"?

144
00:10:04,776 --> 00:10:06,019
NE, NESMÍM.

145
00:10:06,053 --> 00:10:07,572
POVEDAL SE VÁM STÁT
JUPIE FENA

146
00:10:07,607 --> 00:10:09,850
BEZ ČTENÍ
"KDO MŮJ SÝR POHYBIL?"

147
00:10:09,885 --> 00:10:11,231
BOŽE, MILUJI
TA KNIHA!

148
00:10:11,265 --> 00:10:12,853
AHOJ DÍVKY!

149
00:10:12,888 --> 00:10:15,511
CO...
TO... SAKRA?

150
00:10:15,545 --> 00:10:17,651
SLEDUJTE CESTU JAK JE
BENDS' ROUND, PARK UP,

151
00:10:17,686 --> 00:10:19,964
VRAŤ SE, DOSTANU SE
VŠICHNI JSTE SE PŘIHLÁSILI.

152
00:10:19,998 --> 00:10:21,793
DĚKUJU.

153
00:10:21,828 --> 00:10:22,725
VĚDĚLI JSTE
PŘIVEĎ NÁS DO A--

154
00:10:22,760 --> 00:10:23,588
MMM-HMMM.

155
00:10:23,623 --> 00:10:24,520
A DĚLÁ TO
MYSLÍTE, ŽE TÁTA--

156
00:10:24,554 --> 00:10:25,383
NEVÍM.

157
00:10:25,417 --> 00:10:26,522
MŮŽETE ZASTAVIT
HRAJÍ U JEHO--

158
00:10:26,556 --> 00:10:27,730
UH-UH.

159
00:10:27,765 --> 00:10:28,628
JÁ ANI.

160
00:10:30,940 --> 00:10:31,872
JEŽÍŠ.

161
00:10:31,907 --> 00:10:35,738
Ahoj, jsem CORY,
JE TAK DOBRÉ, ŽE VÁS POZNÁVÁM.

162
00:10:35,773 --> 00:10:38,051
CHARLIE.

163
00:10:38,085 --> 00:10:40,743
AHOJ TY.
AHOJ! JSEM CORY.

164
00:10:40,778 --> 00:10:42,262
LEAH COLLINSOVÁ.

165
00:10:42,296 --> 00:10:44,574
TAKŽE...
VÍTEJTE V BEAR LAKE!

166
00:10:44,609 --> 00:10:45,437
JSME PROSTĚ TADY
ABYSTE VIDĚLI RUSTY--

167
00:10:45,472 --> 00:10:46,542
RUSTY CARTER?

168
00:10:46,576 --> 00:10:47,992
ANO, ŘEKL
BYL TADY.

169
00:10:48,026 --> 00:10:49,338
ON URČITĚ JE,

170
00:10:49,372 --> 00:10:52,237
ALE MYSLÍM, ŽE BUDU LEPŠÍ
PŘEVEĎ VÁS ZA KRISTI NEJPRVE.

171
00:10:52,272 --> 00:10:53,342
BYLA BY...?

172
00:10:53,376 --> 00:10:54,412
KRISTI LERNNEROVÁ.

173
00:10:54,446 --> 00:10:56,138
ONA JE RESORTU
GENERÁLNÍ ŘEDITEL.

174
00:10:56,172 --> 00:10:58,071
JE JEN UVNITŘ,
TAK MĚ DEJTE SI JI CHAPU.

175
00:10:58,105 --> 00:10:59,935
DÍKY.

176
00:11:06,596 --> 00:11:08,806
DÍVKY, TO JE RÁD
NA SETKÁNÍ S VÁMI.

177
00:11:08,840 --> 00:11:10,117
JSEM KRISTI.

178
00:11:10,152 --> 00:11:13,845
JE MI TAK LÍTO, ŽE TO BYLO
BÝT ZA TĚCHTO OKOLNOSTÍ.

179
00:11:13,880 --> 00:11:16,296
PŘIJĎTE SEM,
VY OBVA.

180
00:11:17,573 --> 00:11:21,094
NED BYL JEN
NÁDHERNÝ ČLOVĚK.

181
00:11:21,128 --> 00:11:22,129
OPRAVDOVÝ HRDINA.

182
00:11:23,752 --> 00:11:27,652
JEHO PROCHÁZENÍ BYLO
NA NÁS VŠECHNY TADY OPRAVDU TĚŽKO.

183
00:11:27,687 --> 00:11:28,860
AHOJ PÁRTY!

184
00:11:28,895 --> 00:11:30,862
PŮLDENNÍ DAIQUIRIS JSOU
DOSTUPNÁ STRANA BAZÉNU!

185
00:11:30,897 --> 00:11:31,967
PŘIJĎTE A ZÍSKEJTE JE!

186
00:11:32,001 --> 00:11:34,314
ANO, ZNÍ TO, JAK JSI
VŠECHNO SKUTEČNĚ SE O TOM ROZHRALO.

187
00:11:34,348 --> 00:11:36,523
NO ŽIVOT
JEDE DÁL!

188
00:11:36,557 --> 00:11:38,318
TAKŽE ZDAJNĚ POTŘEBUJEME
SETKAT SE S RUSTYM.

189
00:11:38,352 --> 00:11:39,388
BERU TO ON
PRÁVNÍKA?

190
00:11:39,422 --> 00:11:41,735
ANO. POTÉ, co Utratil
TOLIK ČASU TADY,

191
00:11:41,770 --> 00:11:43,357
UDĚLALI JSME HO SVÉHO
REZIDENTNÍ PRÁVNÍ PORADCE.

192
00:11:43,392 --> 00:11:45,428
A ON MÁ
NEDOVA VŮLE?

193
00:11:45,463 --> 00:11:47,430
OPRAVIT. UŽ BYL
OČEKÁVÁM VÁS.

194
00:11:47,465 --> 00:11:48,742
VELKÝ. MŮŽETE
UKÁZAT NÁM MU?

195
00:11:48,777 --> 00:11:49,605
ANO.

196
00:11:52,297 --> 00:11:54,265
TAKŽE...
BUDEME VÁS SLEDOVAT?

197
00:11:54,299 --> 00:11:56,923
ABSOLUTNĚ.
HNED PO SLOBODĚNÍ.

198
00:11:59,408 --> 00:12:00,892
AH, NE TO JE
NEDĚLÁ SE.

199
00:12:00,927 --> 00:12:01,928
RIIIGHT.

200
00:12:01,962 --> 00:12:04,206
MÁMA MI VŽDY ŘEKLA
ABYSTE NEJPRVE ZÍSKALI PENÍZE.

201
00:12:05,897 --> 00:12:07,140
JE TO VTIP.

202
00:12:07,174 --> 00:12:10,246
Ó. OK.
NO NEDĚLÁM SI Srandu.

203
00:12:10,281 --> 00:12:12,766
BUDETE POTŘEBOVAT
NEŽ VSTUPTE DO RESORTU.

204
00:12:12,801 --> 00:12:13,905
MOHU VÁM UKÁZAT
ŠATNY--

205
00:12:13,940 --> 00:12:15,493
PROSTĚ ZASTAVÍM
JSTE PŘÍMO TAM.

206
00:12:15,527 --> 00:12:16,874
NEBEREME
Z NAŠICH OBLEČENÍ!

207
00:12:16,908 --> 00:12:18,738
TAK JAK JINAK VÁM
CHCETE TOHLE JÍT?

208
00:12:18,772 --> 00:12:20,325
MYSLÍM, NEJSME
TADY ABY VÁS SOUDIL

209
00:12:20,360 --> 00:12:21,775
NEBO VAŠE ŽIVOTNÍ VOLBY
NEBO CO JAK,

210
00:12:21,810 --> 00:12:23,881
ALE TO JE PŘESNĚ
- VOLBA.

211
00:12:23,915 --> 00:12:26,193
A ROZHODNĚ ANI JEDEN
JSME OCHOTNÍ VYRÁBIT.

212
00:12:26,228 --> 00:12:27,332
JE TO PĚKNÉ
ZAKRAVĚNĚ DIVNÉ.

213
00:12:27,367 --> 00:12:28,678
ŽÁDNÁ URÁŽKA.

214
00:12:28,713 --> 00:12:31,060
DÍVKY, MEDVĚDÍ JEZERO
NATURISTICKÝ RESORT

215
00:12:31,095 --> 00:12:33,753
JE MÍSTO, KDE LIDÉ PLATÍ
PŘIJÍT A BÝT společensky NAHÝ

216
00:12:33,787 --> 00:12:35,893
V PŘIJÍMÁNÍ
ATMOSFÉRA.

217
00:12:35,927 --> 00:12:37,791
A NAŘÍZENÍ
STÁTU STŘEDISKA

218
00:12:37,826 --> 00:12:40,069
ŽE NIKDO NEMŮŽE BÝT OBLEČEN
ZA TENTO BOD,

219
00:12:40,104 --> 00:12:42,727
PRO KOMFORT A
BEZPEČNOST VŠECH HOSTŮ.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
NEEXISTUJE ŽÁDNÁ VÝJIMKA
NA TOHLE PRAVIDLO?

221
00:12:44,798 --> 00:12:46,696
PRÁVO! I KDYŽ JSTE TADY
VYZVEDNOUT SVÉHO MRTVÉHO TÁTA?

222
00:12:46,731 --> 00:12:49,320
NE, OPRAVDU, KRISTI, POUZE POTŘEBUJEME
ABY SE POSTARAL O PÁR VĚCÍ.

223
00:12:49,354 --> 00:12:52,357
OMLOUVÁM SE.
PRAVIDLA JSOU PRAVIDLA.

224
00:12:52,392 --> 00:12:55,498
TEXTIL NEJSOU POVOLENY
MIMO CENTRUM TOHOTO NÁVŠTĚVNÍKA.

225
00:12:55,533 --> 00:12:57,569
UN-FUCKING-REAL.

226
00:12:57,604 --> 00:13:00,193
POČKEJ, PRÁVĚ JSEM SLYŠEL
ŘÍKÁ NĚKDO, ŽE JE TAM BAZÉN?

227
00:13:00,227 --> 00:13:02,747
ANO, MÁME
ÚŽASNÝ BAZÉN A--

228
00:13:02,782 --> 00:13:05,681
SKVĚLÉ. STAČÍ NÁM UKÁZAT
DO ŠATNY.

229
00:13:05,715 --> 00:13:07,994
V POŘÁDKU, SLEDUJ MĚ.

230
00:13:08,028 --> 00:13:09,374
JO, CO JSOU
DĚLÁŠ?!

231
00:13:09,409 --> 00:13:11,411
JE TO DOBRÉ! MÁM PLÁN.
Pojď.

232
00:13:14,448 --> 00:13:15,864
Ó, MYSLÍM, ŽE MY
PRAVDĚPODOBNĚ BY MĚL JÍT

233
00:13:15,898 --> 00:13:17,831
VYDEJTE NAŠE TAŠKY
AUTA. PRÁVO?

234
00:13:17,866 --> 00:13:20,006
CO JE VAŠE
SKVĚLÝ PLÁN?

235
00:13:20,040 --> 00:13:21,041
VYDRŽTE...

236
00:13:23,009 --> 00:13:24,010
CO?

237
00:13:24,044 --> 00:13:25,735
AHOJ...

238
00:13:25,770 --> 00:13:27,358
TAK MÁTE
FOOFY RUČNÍK.

239
00:13:27,392 --> 00:13:28,600
NO A CO?

240
00:13:28,635 --> 00:13:29,567
Ó můj bože.

241
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
CHARLIE, ZAMĚŘTE SE
SE MNOU NA VTEŘINU.

242
00:13:30,844 --> 00:13:32,397
ZŘEJMĚ NEJSOU
NECHTE NÁS OBLEČIT, NE?

243
00:13:32,432 --> 00:13:33,467
JO.

244
00:13:33,502 --> 00:13:35,504
ALE JE TAK BAZÉN
MŮŽEME NOSIT RUČNÍKY!

245
00:13:35,538 --> 00:13:36,712
MYSLÍM,
PROBLÉM VYŘEŠEN.

246
00:13:36,746 --> 00:13:38,369
NEMÁM
JEDEN Z TĚCH.

247
00:13:38,403 --> 00:13:40,164
JSEM JISTÝ
JSME V ŠATNĚ.

248
00:13:40,198 --> 00:13:41,786
EW.

249
00:13:41,821 --> 00:13:43,615
JE TO BUĎ TAK
NEBO NIC.

250
00:13:43,650 --> 00:13:45,652
DOSLOVA.
TAK SI VYBERTE.

251
00:13:53,936 --> 00:13:55,489
VAŠE VELCRO?

252
00:13:55,524 --> 00:13:57,664
V pohodě, co?

253
00:13:57,698 --> 00:13:59,700
SVĚTLO BALENÍ NE
PŘIJĎTE VŽDY VHODNĚ.

254
00:14:01,668 --> 00:14:02,945
JSTE VY?
ZMĚNÍ SE?

255
00:14:02,980 --> 00:14:05,327
JO. ALE...
OTOČTE SE.

256
00:14:05,361 --> 00:14:06,880
POJĎTE.

257
00:14:06,915 --> 00:14:08,502
OTOČTE SE!

258
00:14:08,537 --> 00:14:10,919
JSTE V 7. TŘÍDĚ?
můj bože!

259
00:14:16,510 --> 00:14:17,511
PŘIPRAVEN!

260
00:14:22,378 --> 00:14:23,379
JDEME!

261
00:14:24,933 --> 00:14:26,037
PŘIJDETE?

262
00:14:26,072 --> 00:14:27,107
JO.

263
00:14:32,250 --> 00:14:33,665
MALÁ POMOC,
MOŽNÁ?

264
00:14:33,700 --> 00:14:35,081
CO TO bylo
O BALENÍ LIGHT?

265
00:14:37,497 --> 00:14:38,325
DÍKY.

266
00:14:48,508 --> 00:14:50,717
UH, TO JE
OPRAVDU NE--

267
00:14:50,751 --> 00:14:52,512
VÍM.
A JE MI LÍTO.

268
00:14:52,546 --> 00:14:54,203
OPRAVDU SE NEZKUSÍME VYRÁBIT
Z TOHLE JE VELKÝ ÚKOL,

269
00:14:54,238 --> 00:14:55,998
ALE PROTOŽE JE TU BAZÉN,
A LIDÉ NOSÍ RUČNÍKY,

270
00:14:56,033 --> 00:14:58,035
VEDEME
SPRÁVNĚ V.

271
00:14:58,069 --> 00:15:00,520
TAK PROSÍM... JEN BERTE
VIDÍME NÁS RUSTYHO?

272
00:15:01,521 --> 00:15:05,214
UM, CHÁM POCIT, ŽE JSI
NEJDETE ZPĚT DOLŮ,

273
00:15:05,249 --> 00:15:09,460
TAK TO DOVOLÍM...
NA DALŠÍCH PÁR HODIN.

274
00:15:09,494 --> 00:15:10,633
POKUD JAKÝKOLI ZŮSTANETE
DELŠÍ NEŽ TO,

275
00:15:10,668 --> 00:15:12,359
BUDETE POTŘEBOVAT
JAKO KAŽDÝ OSTATNÍ.

276
00:15:12,394 --> 00:15:13,050
JE TO DOHODA.

277
00:15:13,084 --> 00:15:13,947
NE, NENÍ!

278
00:15:13,982 --> 00:15:15,742
NEJDEME
BÝT TADY DLOUHO.

279
00:15:15,776 --> 00:15:18,745
OK, OH, CO TAK ODEJÍŠ
VAŠE KUFRY ZDE?

280
00:15:18,779 --> 00:15:19,711
VELKÝ.

281
00:15:19,746 --> 00:15:21,368
OK, POJĎME
ZAČNĚTE.

282
00:15:21,403 --> 00:15:23,060
NECHCI ODEJÍT
MOJE VĚCI ZDE.

283
00:15:23,094 --> 00:15:26,097
AHOJ! NAHOTY NEJSOU
Ukradnu ti šaty.

284
00:15:27,788 --> 00:15:28,617
POJĎTE!

285
00:15:31,585 --> 00:15:33,208
TOTO JE
RUSTYHO KABINA.

286
00:15:33,242 --> 00:15:35,072
BUDU ČEKAT
TADY PRO VÁS.

287
00:15:38,109 --> 00:15:41,181
AHOJ, TAM.
RUSTY CARTER.

288
00:15:41,216 --> 00:15:42,562
RÁD VÁS POZNÁVÁM.

289
00:15:42,596 --> 00:15:44,150
KDO CHCE PITÍ?!

290
00:15:44,184 --> 00:15:45,220
NE DÍKY.

291
00:15:45,254 --> 00:15:46,566
Pěkné,
VÍCE PRO MĚ.

292
00:15:46,600 --> 00:15:48,430
MÍT SEDADLO,
MLADÉ DÁMY.

293
00:15:51,536 --> 00:15:53,918
TAK TO JE FAKT POTĚŠENÍ
POZNAT NEDOVOU DCERU.

294
00:15:53,953 --> 00:15:55,333
KDO Z VÁS JSEM MLUVIL
DO TELEFONU?

295
00:15:55,368 --> 00:15:57,197
TO BUDU JÁ.
CHARLIE TILLERMAN.

296
00:15:57,232 --> 00:15:59,372
CHARLIE, TVŮJ TÁTA
BYL DOBRÝ CHLAP.

297
00:15:59,406 --> 00:16:01,995
ON BYL,
NEBYL ON.

298
00:16:02,030 --> 00:16:03,652
Ó, omlouvám se,
NIKDY JSME NEMLUVILI.

299
00:16:03,686 --> 00:16:05,516
Já jsem LEAH,
NEDOVA DCERA.

300
00:16:07,414 --> 00:16:08,415
JSOU DVA
Z VÁS?

301
00:16:08,450 --> 00:16:09,761
NO, JE JEN JEDNA
BIOLOGICKÁ DCERA...

302
00:16:09,796 --> 00:16:11,211
A TO JSEM JÁ.

303
00:16:11,246 --> 00:16:13,006
TO JE SPRÁVNÉ, ALE JE TO TAM
POUZE JEDNA DCERA

304
00:16:13,041 --> 00:16:14,939
ŽE VYCHOVAL...
A TO JSEM JÁ.

305
00:16:14,974 --> 00:16:16,734
OMLOUVÁM SE.

306
00:16:16,768 --> 00:16:18,011
NIKDY SE NEZMÍNIL
BUĎ JEDEN Z VÁS,

307
00:16:18,046 --> 00:16:20,358
KROMĚ VŮLE.

308
00:16:20,393 --> 00:16:22,395
JE TU HODNĚ
PRÁVNÍ JARGON ZDE;

309
00:16:22,429 --> 00:16:25,708
PRO ČAS
PRÁVĚ TO PŘESKOČÍME.

310
00:16:25,743 --> 00:16:26,709
VELKÝ.

311
00:16:26,744 --> 00:16:29,402
NE, MYSLÍM, ŽE BY BYLO
NEJLEPŠÍ, KDYBY JSME TO VŠECHNO SLYŠELI.

312
00:16:29,436 --> 00:16:31,300
to je v pořádku,
MÁME ČAS.

313
00:16:31,335 --> 00:16:34,200
NO, OPRAVDU JE TO JEN
DVA HLAVNÍ POZNÁMKY.

314
00:16:34,234 --> 00:16:36,202
HLEDÁ SE NED
BÝT KEREMOVÁN.

315
00:16:36,236 --> 00:16:38,342
A RÁD BY SVŮJ POPEL
ABY SE ROZŠÍŘIL V TÉTO OBLASTI.

316
00:16:38,376 --> 00:16:40,309
AHOJ, TAK, UŽ BYL
BYLO VAŘENO NEBO CO?

317
00:16:40,344 --> 00:16:44,072
NE, MÁME HO V SKLADU
DOLE NA MÁRNICI VE MĚSTĚ.

318
00:16:44,106 --> 00:16:47,006
POKUD BY SE MOHLO ZÁLOHOVAT PRO
DRUHÁ, KRÁTCE BOK:

319
00:16:47,040 --> 00:16:48,766
CO SE STALO
K NĚMU?

320
00:16:48,800 --> 00:16:50,250
OH WOW.

321
00:16:50,285 --> 00:16:51,700
PŘESKOČIL PŘES TO,
ne?

322
00:16:51,734 --> 00:16:52,666
ANO, DĚLALI JSTE.

323
00:16:52,701 --> 00:16:53,529
JE TO SKOTCHOVÁ.

324
00:16:54,599 --> 00:16:57,050
NO, NED PRACOVAL
S KAMARÁDEM

325
00:16:57,085 --> 00:17:00,502
NA MOTORU ZDE
V RESORTU.

326
00:17:00,536 --> 00:17:03,056
MYSLELI NA MOTOR
BYL VYŘAZENÝ--

327
00:17:03,091 --> 00:17:07,233
NO ZAČALO TO A
VRTULE SE ZACHYCOVALA

328
00:17:07,267 --> 00:17:09,718
UPROSTŘED
JEHO MÍCHA.

329
00:17:09,752 --> 00:17:14,205
OKAMŽITĚ ZEMŘEL.

330
00:17:14,240 --> 00:17:17,415
CHUDÁK BASTARD.

331
00:17:17,450 --> 00:17:20,453
POTŘEBUJEME DO MÁRNICTVÍ
A PŘIPRAVIT HO?

332
00:17:21,971 --> 00:17:23,249
REZAVÝ!

333
00:17:23,283 --> 00:17:24,319
JO.

334
00:17:24,353 --> 00:17:26,666
PRVNÍ VĚC
PONDĚLÍ RÁNO.

335
00:17:26,700 --> 00:17:28,357
CO?!

336
00:17:28,392 --> 00:17:30,221
NO MOTIKA
JE MIMO MĚSTO.

337
00:17:30,256 --> 00:17:31,602
KDE JE?

338
00:17:31,636 --> 00:17:33,880
JE ON
RYBÁŘSKÝ VÝLET.

339
00:17:33,914 --> 00:17:35,054
TOTO JE
NAPROSTO ŠÍLENÉ.

340
00:17:35,088 --> 00:17:36,710
JSOU JINÉ LIDÉ
ŽE PRÁCE V MÁRNICI.

341
00:17:36,745 --> 00:17:37,884
NĚKDO JINÝ NEMŮŽE
PUSTÍTE NÁS VSTUP?

342
00:17:37,918 --> 00:17:39,368
PRÁVO! MY NE
ŽIJTE ZDE.

343
00:17:39,403 --> 00:17:40,542
KDE JSOU
ZŮSTANEME?

344
00:17:40,576 --> 00:17:41,991
TADY MŮŽETE ZŮSTAT,
PŘEDSTAVUJI.

345
00:17:42,026 --> 00:17:43,234
NE, ANI NENÍ
MOŽNOST.

346
00:17:43,269 --> 00:17:44,822
MUSÍM BÝT ZPĚT V MIAMI
PONDĚLÍ RÁNO NA SCHŮZKU.

347
00:17:44,856 --> 00:17:46,410
NESMÍM CHYBIT
TOTO SETKÁNÍ!

348
00:17:46,444 --> 00:17:48,032
TAK CO NED UDĚLAL
KDYŽ TU BYL?

349
00:17:48,067 --> 00:17:49,896
VÍŠ, JINÝ
NEŽ SE ZABÍT.

350
00:17:52,381 --> 00:17:53,796
CO JE
TAK SMUTNÉ?

351
00:17:56,420 --> 00:18:01,218
JEN JSEM SI MYSLEL, ŽE BUDEŠ
TROCHU MÉNĚ ANTAGONISTICKÉ

352
00:18:01,252 --> 00:18:04,013
KDYŽ SI TO ZJISTIL
VLASTNÍTE MÍSTO.

353
00:18:04,048 --> 00:18:05,877
JEDEN Z TĚCHTO VLASTNÍME
MALÉ KABINKY?

354
00:18:05,912 --> 00:18:08,363
CELÉ MEDVĚDÍ JEZERO.
NECHAL TO NA VÁS.

355
00:18:08,397 --> 00:18:09,398
VYJDĚTE... VEN!

356
00:18:12,574 --> 00:18:14,162
TEN CHLAP NE
VIDĚL MĚ ZA DVĚ DESETILETÍ,

357
00:18:14,196 --> 00:18:15,646
A TEĎ SE SNAŽÍ DODRŽIT
ZA TO, ŽE MĚ Opustíš

358
00:18:15,680 --> 00:18:17,130
ZKUROVÁNÍ
NUDISTICKÁ KOLONIE?!

359
00:18:17,165 --> 00:18:19,546
NUDISTICKÝ RESORT.
KOLONIE JSOU PRO LEPRY.

360
00:18:19,581 --> 00:18:23,550
ŘÍKÁTE MI TO HNED TEĎ
CELÉ TOTO MÍSTO VLASTNIL MŮJ TÁTA?

361
00:18:23,585 --> 00:18:25,414
TECHNICKY,
DO TEĎ.

362
00:18:27,382 --> 00:18:31,765
VŮLE Tvrdí, že
VÝHRADNÍ VLASTNICTVÍ

363
00:18:31,800 --> 00:18:35,907
PŘEDÁVÁ SE PŘÍMO
K CITOVÁNÍ DCERY NECITOVAT.

364
00:18:35,942 --> 00:18:37,426
TO JSEM JÁ!

365
00:18:37,461 --> 00:18:38,393
JSI VYSOKÁ?

366
00:18:38,427 --> 00:18:39,911
TO JE VĚTŠINA
VY ROZHODNĚ NE!

367
00:18:39,946 --> 00:18:41,223
JSTE TO VY OBA.

368
00:18:41,258 --> 00:18:42,224
NO, JSEM KREV!

369
00:18:42,259 --> 00:18:42,949
ON NENÍ
POZNEJ JI.

370
00:18:42,983 --> 00:18:44,123
JSEM JEHO DCERA!

371
00:18:44,916 --> 00:18:47,333
NO TECHNICKY
OBA MÁTE PRAVDU.

372
00:18:47,367 --> 00:18:50,163
KDYŽ CHARLIE JE JEHO
BIOLOGICKÁ DCERA,

373
00:18:50,198 --> 00:18:53,546
LEAH JE JEHO DCERA
PROSTŘEDNICTVÍM PŘIJETÍ BĚŽNÉHO PRÁVA.

374
00:18:53,580 --> 00:18:55,755
TAKŽE ZJISTILA JSEM, ŽE PŮSOBNOST
BUDE ROZDĚLENO

375
00:18:55,789 --> 00:18:57,722
MEZI
DVA Z VÁS.

376
00:18:57,757 --> 00:18:58,758
KRÁSNÝ!

377
00:19:00,139 --> 00:19:04,143
RÁDÍ SE MI RUČNÍKY.
PĚKNÝ DOTYK.

378
00:19:07,974 --> 00:19:09,838
JSTE VY?
NA NITROUS?

379
00:19:09,872 --> 00:19:14,187
PROSTĚ NEMOHU UVĚŘIT NEDOVI
DCERY JSOU TAK POHLEDNÉ!

380
00:19:14,222 --> 00:19:17,846
KAŽDÝM, BUDEME
PODPIS VŠECHNY PAPÍRY,

381
00:19:17,880 --> 00:19:21,470
A PODPIS LISTINU CO NEJDŘÍVE
JAK SE STARÁTE O JEHO POPEL.

382
00:19:23,472 --> 00:19:25,474
TOHLE KURVA.
JSEM TADY MIMO.

383
00:19:25,888 --> 00:19:26,924
CHARLIE, HEJ!

384
00:19:34,345 --> 00:19:36,036
UM, MŮŽU TO POUŽÍT?

385
00:19:36,071 --> 00:19:37,245
JO.

386
00:19:37,279 --> 00:19:38,936
DÁM VÁM SVOJE ČÍSLO
A POKUD SLYŠÍTE OD BILLYHO

387
00:19:38,970 --> 00:19:42,698
PŘED PONDĚLÍ RÁNO,
VÍTE, KDE MĚ NÁJDETE.

388
00:19:42,733 --> 00:19:43,872
BYLO TO PĚKNÉ
NA SETKÁNÍ S VÁMI.

389
00:19:43,906 --> 00:19:44,942
ROVNĚŽ.

390
00:19:51,293 --> 00:19:54,917
NO, TEĎ, KDY JSI
VĚDOM VŠEHO,

391
00:19:54,952 --> 00:19:56,195
CO TAK, ŽE VÁS Vezmu
VELKÁ TURNÉ?

392
00:19:56,229 --> 00:19:57,679
PROSÍM.

393
00:19:57,713 --> 00:19:59,543
VELKÝ!
ZAČÍNÁME.

394
00:20:06,101 --> 00:20:07,516
TOTO JE
OBLAST KABINY.

395
00:20:07,551 --> 00:20:09,967
MÁME PATNÁCT POKOJŮ -
DOVOLTE VÁM TOTO!

396
00:20:15,421 --> 00:20:19,873
TAKŽE JE BUĎ JEDEN NEBO
DVĚ LŮŽE - TATO MÁ JEDNU -

397
00:20:19,908 --> 00:20:23,014
TOPENÍ, KLIMATIZACE,
NOČNÍ STŮL, LAMPA...

398
00:20:23,049 --> 00:20:25,500
CO DĚLAT
MYSLÍTE?

399
00:20:25,534 --> 00:20:27,916
PĚKNÝ.

400
00:20:27,950 --> 00:20:29,745
VĚŠÁKY?
OPRAVDU?

401
00:20:29,780 --> 00:20:32,231
VŠICHNI PŘIJÍŽÍ
V OBLEČENÍ.

402
00:20:36,131 --> 00:20:38,547
WHOA! VY NE
VIDÍTE TO KAŽDÝ DEN.

403
00:20:43,759 --> 00:20:46,348
TOTO JE NÁŠ DÁRKOVÝ OBCHOD,
"JALÉ POTŘEBY."

404
00:20:46,383 --> 00:20:47,280
A TOTO
JE NATALIE!

405
00:20:47,315 --> 00:20:48,281
VÍTEJTE!
AHOJ!

406
00:20:51,250 --> 00:20:53,355
VY PRODÁVÁTE TRIČKA
V NUDISTICKÉM AREÁLU?

407
00:20:53,390 --> 00:20:54,736
PRODÁVÁME
JE IRONICKY.

408
00:20:54,770 --> 00:20:56,324
OH, TAKŽE POKUD JEDNO ZÍSKÁME ODsud,
MŮŽEME TO NOSIT?

409
00:20:56,358 --> 00:20:57,221
ŽÁDNÝ.

410
00:21:02,226 --> 00:21:06,506
NO, TOTO JE NAŠE NEUVĚŘITELNÉ
BAZÉN, VÍŘIVKA A SAUNA.

411
00:21:06,541 --> 00:21:07,921
NEJSOU
MNOHO LIDÍ ZDE...

412
00:21:07,956 --> 00:21:09,958
JE TO JEN
POMALÝ DEN?

413
00:21:09,992 --> 00:21:12,581
NĚJAK TO BYLO
POMALOU SEZÓNU.

414
00:21:12,616 --> 00:21:14,100
TAK JAK SE MÁTE
ZŮSTAT NA PLÁNU?

415
00:21:14,134 --> 00:21:15,929
NUDISTICKÁ STŘEDISKA JSOU VE SKUTEČNOSTI
ROSTOUCÍ ODVĚTVÍ

416
00:21:15,964 --> 00:21:17,034
VE SPOJENÝCH STÁTECH.

417
00:21:17,068 --> 00:21:19,036
VYDĚLÁVAJÍ TAK MNOHO
JAKO 300 000 USD ROK.

418
00:21:19,070 --> 00:21:20,313
OH SNAP,
JSEM BOHAT!

419
00:21:20,348 --> 00:21:22,315
ANO,
TO NENÍ MY.

420
00:21:22,350 --> 00:21:24,213
JAK MOC DĚLÁ
TENTO ZNAČKA?

421
00:21:24,248 --> 00:21:26,250
MŮŽEME SE DOSTAT
VŠECHNO POZDĚJI.

422
00:21:28,977 --> 00:21:32,014
LAUREN, TOTO JSOU
NEDOVY DCERY,

423
00:21:32,049 --> 00:21:33,913
LEAH a CHARLIE.

424
00:21:33,947 --> 00:21:36,364
Oh, WOW, ahoj.

425
00:21:38,158 --> 00:21:41,092
LAUREN JE očividně
NÁŠ ZÁCHRÁDNÍK

426
00:21:41,127 --> 00:21:42,266
A HLAVA
FITNESS AKTIVITY.

427
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
VAŠE LEKCE JÓGY
JSOU NEJLEPŠÍ.

428
00:21:46,926 --> 00:21:51,413
BOŽE, FAKT VYPADÁŠ
TAK JAKO ON.

429
00:21:51,448 --> 00:21:54,313
OH, NE, FAKT NEJSEM
JEHO BIOLOGICKÁ DCERA.

430
00:21:54,347 --> 00:21:55,314
JÁ JSEM.

431
00:21:55,348 --> 00:21:57,177
Ó. JÁ NE...
UM...

432
00:21:59,525 --> 00:22:01,596
CO, JÁ LEPŠÍ
UDĚLEJTE TO.

433
00:22:01,630 --> 00:22:02,769
OPUSTIME VÁS
DO VAŠÍ PRÁCE.

434
00:22:02,804 --> 00:22:04,633
MÁME MNOHEM VÍCE
VIDĚT; JDEME!

435
00:22:08,637 --> 00:22:11,364
A TOTO JE KDE
VŠICHNI SE SPRCHUJÍ.

436
00:22:11,399 --> 00:22:13,366
MUSÍME SE SPRCHOVAT
I S JINÝMI LIDMI?

437
00:22:13,401 --> 00:22:14,263
ANO!

438
00:22:16,714 --> 00:22:18,406
DOBRÉ, TEĎ JE TO
NĚJAKÉ KOOKIE SHIT.

439
00:22:18,440 --> 00:22:19,303
BEZ Srandy.

440
00:22:22,720 --> 00:22:25,551
Á, A TOTO JE NAŠE
RESTAURACE, UDISTS.

441
00:22:25,585 --> 00:22:27,553
OBSLUŽUJEME TŘI
LAHODNÁ JÍDLA DENNĚ

442
00:22:27,587 --> 00:22:29,348
NAŠE SLUŠNOST
SKVĚLÝ KUCHAŘ, CORY,

443
00:22:29,382 --> 00:22:30,625
KOHO JSTE--

444
00:22:30,659 --> 00:22:32,696
JE ON TEN ROZKOUŠNÝ GAY
KDO JE PŘEKUVAČNĚ DOBŘE VĚŠENÝ?

445
00:22:32,730 --> 00:22:37,839
NEODCHÁZÍME ZÍZÁNÍ
U VZÁJEMNÝCH GENITÁLŮ.

446
00:22:37,873 --> 00:22:40,151
ALE ANO,
TO JE ON.

447
00:22:40,186 --> 00:22:43,258
NABÍDKA SE ZMĚNÍ
DENNĚ--BUDE SE VÁM LÍBIT.

448
00:22:43,292 --> 00:22:45,225
VY MÁTE A
LICENČNÍ LICENCE, ŽE?

449
00:22:45,260 --> 00:22:48,884
ANO PŘÍMO PŘES CESTU
U NAŠEHO BARU "FIESTA CANTINA".

450
00:22:48,919 --> 00:22:49,713
TO JE VAŠE
POSLEDNÍ, OK.

451
00:22:49,747 --> 00:22:50,576
OK.

452
00:22:51,680 --> 00:22:53,026
TOTO JE TREVOR.

453
00:22:53,061 --> 00:22:58,066
TREVORE, TOTO JSOU NEDOVÉ
DCERY CHARLIE A LEAH.

454
00:23:00,137 --> 00:23:01,414
AHOJ.

455
00:23:01,449 --> 00:23:03,209
HEJ.

456
00:23:03,243 --> 00:23:07,489
MOC... OPRAVDU SE OMLOUVÁM
O NED.

457
00:23:07,524 --> 00:23:10,665
BYL OPRAVDU
SKVĚLÝ CHLAP.

458
00:23:10,699 --> 00:23:14,013
A... JEDEN Z MÝCH
PRAVIDLA ZDE.

459
00:23:14,047 --> 00:23:15,048
VIDÍM PROČ.

460
00:23:17,844 --> 00:23:21,848
MYSLÍM... PROTOŽE...
TENTO BAR JE ÚŽASNÝ!

461
00:23:21,883 --> 00:23:23,988
Z TOHO TO UZAVÍRÁ
NAŠE PROHLÍDKA.

462
00:23:24,023 --> 00:23:25,990
DOUFÁM VÁM
UŽÍVAL SI TO.

463
00:23:26,025 --> 00:23:29,269
JO. BYLO TO EXTRÉMNĚ
OSVĚTLIVÉ.

464
00:23:29,304 --> 00:23:30,754
MÁM VÁM UKÁZAT
ZPĚT DO VAŠÍ KABINY?

465
00:23:30,788 --> 00:23:33,066
MYSLÍM, ŽE TO NAJDEME
NA NAŠICH VLASTNÍCH.

466
00:23:33,101 --> 00:23:36,207
JO. MYSLÍM, ŽE NÁS POTŘEBUJE PÁR
MINUTY NA TO VŠECHNO.

467
00:23:36,242 --> 00:23:39,521
TAKŽE POKUD VŮBEC NĚCO POTŘEBUJETE,
NEVÁHEJTE SE MĚ ZEPTAT.

468
00:23:39,556 --> 00:23:40,902
NEBUDEME.

469
00:23:40,936 --> 00:23:41,765
DĚKUJU.

470
00:23:42,904 --> 00:23:43,905
UM, jdeme na to.

471
00:23:45,113 --> 00:23:46,563
BYE, LEAH.

472
00:23:46,597 --> 00:23:47,495
BYE!

473
00:23:47,529 --> 00:23:48,392
MŮŽU MÁM
NÁPOJ?

474
00:23:48,427 --> 00:23:50,394
ANO, ANO, ROZHODNĚ!
DÁME DVA!

475
00:23:50,429 --> 00:23:51,637
NEVÍM
PROČ SE SMĚJU.

476
00:23:51,671 --> 00:23:53,915
MUSÍME UTRATIT CELÉ
VÍKEND V TOMTO ŠÍLENÉM AZYLU.

477
00:23:53,949 --> 00:23:56,020
JÁ JEN
NECHÁPU TO.

478
00:23:56,055 --> 00:23:58,885
PROČ BY NĚKDO CHTĚL
ŽÍT TAKTO?

479
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
PROTO MÁM RÁD PORNO--

480
00:24:02,786 --> 00:24:04,650
PROTOŽE KDYŽ JSEM NEMOCNÁ
Z DÍVÁNÍ NA KOULE,

481
00:24:04,684 --> 00:24:06,065
MŮŽU JEN
VYPNĚTE TO.

482
00:24:06,099 --> 00:24:07,376
VÍM!

483
00:24:07,411 --> 00:24:09,206
MYSLÍM, NEMÁM
OPRAVDU VÍM, ALE PŘESTO,

484
00:24:09,240 --> 00:24:11,346
TAKŽE, MŮJ TÁTA BY NE
DOKONCE MĚ DEJTE NA BIKINY.

485
00:24:11,380 --> 00:24:13,382
TAK JAK MU BYL
OK S TÍM?

486
00:24:16,213 --> 00:24:17,559
OPRAVDU NĚJAK POTŘEBUJI
DEZINFEKČNÍ PŘÍPRAVEK NA RUKOU.

487
00:24:17,594 --> 00:24:19,596
POUZE DEJME
ZPĚT DO KABINY.

488
00:24:27,155 --> 00:24:28,984
POJĎME SE
ODTUDU.

489
00:24:36,889 --> 00:24:39,236
CO JSOU
DĚLÁTE?

490
00:24:39,270 --> 00:24:41,031
ČLOVĚKU, KDYŽ MUSÍME BÝT U
NUDIE TÁBOR DO PONDĚLÍ,

491
00:24:41,065 --> 00:24:44,379
ALESPOŇ Uvidím, JESTLI
V OKOLÍ JE CIVILIZACE.

492
00:24:44,413 --> 00:24:45,932
CIVILIZACE?

493
00:24:45,967 --> 00:24:47,347
ROZHLÉDLI JSTE SE KOLEM?

494
00:24:47,382 --> 00:24:48,901
PROHLÉDLA JSEM SI TOTO MÍSTO NA GOOGLU
NEŽ PŮJDEME SEM,

495
00:24:48,935 --> 00:24:50,696
A JSME NA TO TAK
100 MILE DEAD ZONE.

496
00:24:50,730 --> 00:24:51,697
Ó můj bože.

497
00:24:51,731 --> 00:24:53,422
PŘIVEDIL JSI MĚ K TOMU
BERMUDSKÝ TROJÚHELNÍK?

498
00:24:53,457 --> 00:24:55,563
JE TO JAKO
"HILLS MAJÍ OČI".

499
00:24:55,597 --> 00:24:57,116
FUJ, SUVÁ.

500
00:24:57,150 --> 00:24:59,083
MUSÍ BÝT
NĚKDE DIVE BAR.

501
00:24:59,118 --> 00:25:00,775
VĚŘ MI,
KONTROL JSEM.

502
00:25:00,809 --> 00:25:02,121
MOŽNÁ A
PRODEJNA LIKÉROV?

503
00:25:02,155 --> 00:25:03,985
PROSÍM BŮH DEJTE TAM
BUĎTE PRODEJNA LIKÉRU.

504
00:25:07,609 --> 00:25:09,231
PŘIJDETE?

505
00:25:09,266 --> 00:25:10,923
NE, MYSLÍM
ZŮSTANU.

506
00:25:10,957 --> 00:25:14,374
V POŘÁDKU.
PŘIZPŮSOBTE SE.

507
00:25:14,409 --> 00:25:16,411
TAKŽE VY
CHCETE NĚCO?

508
00:25:16,445 --> 00:25:19,000
NĚCO, KTERÉ MÁM ZAPOMENOUT
STALO SE NĚKDY DNES?

509
00:25:19,034 --> 00:25:19,863
HOTOVO.

510
00:25:26,145 --> 00:25:28,734
Jsi v pořádku?

511
00:25:28,768 --> 00:25:30,908
PROSTĚ SE CÍTÍM, JAK JSEM
BLÁZÍŠ, VÍŠ?

512
00:25:30,943 --> 00:25:32,427
LIKE, JAK TO
PŘIJDE NA TO NĚKDO?

513
00:25:32,461 --> 00:25:33,946
CÍTÍM SE JAKO VĚTŠINA OSTATNÍCH TATŮ
JSOU OBSAHEM JEN SEDĚT

514
00:25:33,980 --> 00:25:36,120
PŘED TV S
PIVO VE SPODNĚ...

515
00:25:36,155 --> 00:25:39,123
Jsem si jistý, že tvůj táta seděl
PŘED TELEVIZI U PIVA...

516
00:25:39,158 --> 00:25:41,091
POUZE BEZ
SPODNÍ PRÁDLO.

517
00:25:41,125 --> 00:25:42,713
DÍKY ZA
TEN OBRAZ.

518
00:25:42,748 --> 00:25:44,543
Omlouvám se.

519
00:25:44,577 --> 00:25:45,371
BUDU
VYDEJTE SE.

520
00:25:45,405 --> 00:25:46,786
HODNĚ ŠTĚSTÍ
V OBLEČENÍ.

521
00:25:52,758 --> 00:25:54,587
BOŽE CO SI DĚLALA
VIDÍTE NA TOMTO MÍSTĚ?

522
00:25:57,245 --> 00:25:59,281
AHOJ CHARLIE!

523
00:25:59,316 --> 00:26:01,939
TO NEVYPADÁ
PRO MNĚ JAKO RUČNÍK...

524
00:26:01,974 --> 00:26:04,666
MÁTE?
SVĚTLO?

525
00:26:04,701 --> 00:26:06,116
TADY JDETE.

526
00:26:06,150 --> 00:26:07,600
DĚKUJU.

527
00:26:07,635 --> 00:26:09,878
CHTĚLA BY SI NACHLAZIT
PÍT S TÍM?

528
00:26:09,913 --> 00:26:11,086
MÁTE
PIVO?

529
00:26:11,121 --> 00:26:12,122
ANO,
SEDNI SE!

530
00:26:21,027 --> 00:26:22,270
TADY JSTE.

531
00:26:22,304 --> 00:26:23,133
DÍKY.

532
00:26:30,865 --> 00:26:33,661
TAK, UM, JAK DLOUHO MÁM
BYDL TADY?

533
00:26:33,695 --> 00:26:37,250
NO, MOJI RODIČE KOUPILI
TOTO MÍSTO NA KONCI 60. LET.

534
00:26:37,285 --> 00:26:39,459
WHOA, TO ZNAMENÁ
VYRŮSTAL JSI ZDE.

535
00:26:39,494 --> 00:26:43,394
BOŽE, TO JE ŠÍLENÉ.
JAKÉ TO BYLO?

536
00:26:43,429 --> 00:26:45,189
NE TAK COOL JAKO NĚKTERÉ
LIDÉ SI MOHLO MYSLET.

537
00:26:45,224 --> 00:26:47,778
MYSLÍM, BYLO TO SKVĚLÉ
JAKO DÍTĚ...

538
00:26:47,813 --> 00:26:50,401
JE TO JEN TROCHU DIVNÉ
KDYŽ BUDETE TU PUBERTU.

539
00:26:50,436 --> 00:26:52,196
ALE KDYŽ JSEM ŠEL
ODJEZD NA VYSOKOU školu,

540
00:26:52,231 --> 00:26:54,647
UVĚDOMIL JSEM SI, ŽE JABLKO NE
PADNI PŘÍLIŠ DALEKO OD STROMU.

541
00:26:54,682 --> 00:26:57,892
BYL JSEM VŠECHNO O BYTÍ
NAHÝ V MÉM BYTĚ.

542
00:26:57,926 --> 00:27:00,032
COŽ OPRAVDU
obtěžoval mého spolubydlícího...

543
00:27:00,066 --> 00:27:03,069
ALE NEZDÁLO SE, že by to vadilo
JEJÍ PŘÍTEL TOLIK.

544
00:27:04,277 --> 00:27:05,624
NO, KDYŽ JSI ŠEL
AŽ DO ŠKOLY...

545
00:27:05,658 --> 00:27:06,935
MYSLÍM, MUSELI JSTE SI NOSIT
TADY OBLEČENÍ, že?

546
00:27:06,970 --> 00:27:08,212
JO.

547
00:27:08,247 --> 00:27:10,214
A MOJI RODIČE
PROVOZOVALI NUDISTICKÉ STŘEDISKO,

548
00:27:10,249 --> 00:27:13,183
TAKŽE NAKUPOVÁNÍ OBLEČENÍ OPRAVDU
NEBYLA VELKÁ PRIORITA.

549
00:27:13,217 --> 00:27:15,772
VŠECHNO TO BYLO HAND-ME-DOWN
A DOBRÁ VŮLE...

550
00:27:15,806 --> 00:27:18,775
A TO JSEM OPRAVDU NEMĚL
HODNĚ S OBLÍBENOU.

551
00:27:18,809 --> 00:27:21,363
BOŽE ANO. ÚPLNĚ VÍM
JAKÉ TO JE.

552
00:27:21,398 --> 00:27:24,677
LIDÉ SI DĚLALI Srandu
JSEM HODNĚ TAKY NA STŘEDNÍ ŠKOLE.

553
00:27:24,712 --> 00:27:26,783
VYZKOUŠEL JSEM SPOUSTU
RŮZNÉ STYLY -

554
00:27:26,817 --> 00:27:30,683
JAKO JSEM BYL GRUNGE A GOTH,
A TROCHU PUNK -

555
00:27:30,718 --> 00:27:33,962
OPRAVDU NE
ZÁLEŽÍ na tom, co jsem nosil,

556
00:27:33,997 --> 00:27:36,171
LIDÉ STÁLE NĚCO NAŠLI
ŠPATNĚ S TÍM, VÍTE?

557
00:27:36,206 --> 00:27:37,379
VÍM.

558
00:27:37,414 --> 00:27:40,382
NĚKDY SE PROSTĚ NIKDY NEVEDÍTE
IN, ať děláte, CO DĚLÁTE.

559
00:27:40,417 --> 00:27:43,627
VŠECHNO SKONČILO, KDYŽ JSEM SE PŘESTĚHOVALA
ZPĚT SEM MŮJ JUNIORSKÝ ROK.

560
00:27:43,662 --> 00:27:45,836
PROČ TĚ
PŘESUNOUT ZPĚT?

561
00:27:45,871 --> 00:27:47,700
MĚL JSEM
ŠPATNÁ NEHODA.

562
00:27:48,390 --> 00:27:51,014
JAKÉ ŘADIT
NEHODY?

563
00:27:51,048 --> 00:27:52,912
POŽÁR.

564
00:27:52,947 --> 00:27:55,915
A NO, MŮŽETE VIDĚT
JAK TO DOPADLO.

565
00:27:55,950 --> 00:27:58,918
PO MĚSÍCÍCH LÉČBY
A MĚSÍCE PLAKU -

566
00:27:58,953 --> 00:28:01,645
VĚDĚL JSEM, ŽE SE MUSÍM NAUČIT PŘIJÍT
NA PODMÍNKY S MÝM NOVÝM JÁ.

567
00:28:01,680 --> 00:28:04,096
BUĎ TO BYLO TAK,
NEBO BUĎTE VELMI NAHNĚVANÝ...

568
00:28:04,130 --> 00:28:09,308
A PŘIŠEL JSEM NA TO, CO LEPŠÍ MÍSTO
ABYSTE SE NAUČILI PŘIJÍMÁNÍ NEŽ ZDE?

569
00:28:09,342 --> 00:28:13,726
TAK SE STÁT OBĚŤ POHOŘENÉHO VYROBENO
PŘEJÍMÁTE NUDISTICKÉ STŘEDISKO?

570
00:28:13,761 --> 00:28:15,417
JAK TO DĚLÁ?
MÁ SMYSL?

571
00:28:15,452 --> 00:28:16,902
NO... CO MĚ UDĚLALO
PŘEBERTE SI TO

572
00:28:16,936 --> 00:28:19,905
STĚHOVALI SE MOJI RODIČE
FLORIDA BÝT S BABIČKOU.

573
00:28:19,939 --> 00:28:23,840
A TAM JSOU
HORŠÍ MÍSTA

574
00:28:23,874 --> 00:28:27,706
DOHODNOUT SE S VAŠÍM
BODY-IMAGE, VÍTE?

575
00:28:30,294 --> 00:28:32,711
ANO,
VIDÍM TO.

576
00:28:32,745 --> 00:28:34,471
TO JE
DOCELA SKVĚLÉ.

577
00:28:34,505 --> 00:28:35,955
ALE NEBYLO
VŠE SEBELÉČENÍ.

578
00:28:35,990 --> 00:28:36,784
PRVNÍ
PÁR LET

579
00:28:36,818 --> 00:28:38,130
LACHOVALA JSEM TO TAK
PLACENÁ DOVOLENÁ.

580
00:28:38,164 --> 00:28:40,753
TÉTO MÍSTO JSEM SKORO UTEČIL
DO ZEMI.

581
00:28:40,788 --> 00:28:43,135
TO JE KDYŽ "GOOD OL' NED"
PŘIŠLI DO OBRAZU, ŽE?

582
00:28:43,169 --> 00:28:46,621
JO, A MOJI RODIČE PLNĚ
OČEKÁVAL, ŽE TO PŘEMĚNÍ

583
00:28:46,655 --> 00:28:49,210
DO LETNÍHO TÁBORU
NEBO NĚCO PODOBNÉHO,

584
00:28:49,244 --> 00:28:52,075
ALE DAL SVÉ SLOVO MÉMU TÁTI
ŽE TO NECHÁ TAK, JAK TO BYLO.

585
00:28:53,904 --> 00:28:56,838
TAK SI TO ŘEKL
BYLA POMALÁ SEZÓNA.

586
00:28:56,873 --> 00:28:58,944
POKUD TOTO MÍSTO NENÍ
DĚLÁME DOBRÝ OBCHOD--

587
00:28:58,978 --> 00:29:01,222
NEBOJÍM SE
O TOM.

588
00:29:01,256 --> 00:29:05,571
BEAR LAKE JE VÍCE DOMOVEM
NEŽ OBCHOD, JSEM JEN...

589
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
JSEM TAK ŠŤASTNÁ
BÝT TADY.

590
00:29:13,821 --> 00:29:18,618
JOE WELLS...
STOLETÍ 21.

591
00:29:18,653 --> 00:29:20,448
JE TOTO JEHO KANCELÁŘ
NEBO MOBILNÍ TELEFON?

592
00:29:20,482 --> 00:29:23,554
OK. A UŽ JSTE MLUVILI
S NÍM, ŽE?

593
00:29:23,589 --> 00:29:26,626
A BUDE DISKRÉTNÍ?

594
00:29:26,661 --> 00:29:30,009
OK, JEN, TOTO NE
POTŘEBA BÝT VEŘEJNÉ ZNALOSTI.

595
00:29:30,044 --> 00:29:32,771
OK, UVIDÍM SE
TAK PŘÍŠTÍ TÝDEN!

596
00:29:32,805 --> 00:29:34,842
Ještě jednou DÍKY,
MAYA.

597
00:29:36,222 --> 00:29:39,363
VÍTE CO,
MUSÍM JÍT. OK.

598
00:29:39,398 --> 00:29:40,399
JEN VTEŘINU!

599
00:29:42,988 --> 00:29:43,816
VSTUPTE.

600
00:29:45,473 --> 00:29:46,923
AHOJ! LEAH, ŽE?

601
00:29:46,957 --> 00:29:48,200
JO.

602
00:29:48,234 --> 00:29:49,477
CO SE DĚJE?

603
00:29:49,511 --> 00:29:51,928
OH, PRÁVĚ JSEM VÁM NĚJAK PŘINÁŠEL
PŘIKRÝVKY A RUČNÍKY NAVÍC...

604
00:29:51,962 --> 00:29:53,446
PĚKNĚ SE CHLADÍ
TADY V NOCI.

605
00:29:53,481 --> 00:29:55,828
DÍKY, TO BYLO
STRAŠNĚ SLADKÉ OD Y--

606
00:29:55,863 --> 00:29:57,554
čau,
CO SE DĚJE?

607
00:29:57,588 --> 00:29:59,590
KRISTI MĚ POŠLA
ABYSTE SE PODÍVALI NA SVÉ TOPENÍ.

608
00:29:59,625 --> 00:30:02,110
KÓD ŽLUTÝ...
OPAKOVÁNÍ, STUDENÁ ŽLUTÁ.

609
00:30:02,145 --> 00:30:04,043
MÁTE KÓDY?

610
00:30:04,078 --> 00:30:05,389
ANO, NUDÍME SE.

611
00:30:05,424 --> 00:30:06,908
SNADNO.

612
00:30:06,943 --> 00:30:08,392
TAK CO JE
ŽLUTÝ KÓD?

613
00:30:08,427 --> 00:30:09,531
JE TO ROZLOŽENÉ
PIZORY.

614
00:30:09,566 --> 00:30:10,567
NE, NENÍ!

615
00:30:10,601 --> 00:30:11,637
POUZE TO ZNAMENÁ, ŽE JE
ŽÁDOST O ÚDRŽBU

616
00:30:11,671 --> 00:30:12,638
VE ŽLUTÉ KABINE.

617
00:30:12,672 --> 00:30:14,951
POJĎ... MY ÚPLNĚ
MOHL JI MÍT.

618
00:30:14,985 --> 00:30:21,095
NEMÁTE TO DATUM
NOC S MANŽELEM?

619
00:30:21,129 --> 00:30:23,304
Ach jo!
ANO... DĚLALA JSEM.

620
00:30:23,338 --> 00:30:24,788
ANO...

621
00:30:24,823 --> 00:30:30,483
ANO, UM, DUSTY MĚ VAŘÍ...
MASATÉ LASAGNY, PROTOŽE JE...

622
00:30:30,518 --> 00:30:35,523
VÍTE, TAK MŮJ OBLÍBENÝ
DĚLÁ ZVLÁŠTNÍ VĚC.

623
00:30:35,937 --> 00:30:36,800
UMMM...

624
00:30:45,913 --> 00:30:46,741
MMMM...

625
00:30:47,915 --> 00:30:52,643
Ach...uh, LEAH...
JSEM TADY NAHOŘE.

626
00:30:52,678 --> 00:30:54,024
VÍM.

627
00:30:54,059 --> 00:30:56,924
NE, je to v pořádku.

628
00:30:56,958 --> 00:30:59,236
MYSLÍM, JÁ JSEM S TÍM V POHODĚ.
VŠICHNI JSME NA TO ZVYKLI.

629
00:30:59,271 --> 00:31:00,789
CHLADIT S ČÍM?

630
00:31:00,824 --> 00:31:03,171
BYL JSI ÚPLNĚ
ZÍRAJTE JEN TAK.

631
00:31:03,206 --> 00:31:04,932
NE NEBYL JSEM.

632
00:31:04,966 --> 00:31:07,210
JÁ JSEM...
VIDĚL JSEM...

633
00:31:07,244 --> 00:31:08,694
NĚKTERÉ JSEM VIDĚL
Z TĚCH DŘÍVE.

634
00:31:08,728 --> 00:31:10,903
CO VÁS VYTVÁŘÍ
CÍTIJTE SE POHODLNĚ.

635
00:31:10,938 --> 00:31:12,801
JE MI POHODLÍ.

636
00:31:12,836 --> 00:31:14,355
JSTE POHODLÍ.

637
00:31:14,389 --> 00:31:15,701
JSEM TAK COOL S
TOTO PRÁVĚ TEĎ.

638
00:31:15,735 --> 00:31:17,358
ANO, Pokračuj,
PODÍVEJTE SE.

639
00:31:17,392 --> 00:31:18,877
BUDE TO MUSÍ BÝT
DLOUHÝ ALE...

640
00:31:18,911 --> 00:31:20,257
Jsem v pořádku
S TÍM.

641
00:31:20,292 --> 00:31:22,259
ANO, NE, OČNÍ KONTAKT
JE VŽDY DOBRÁ.

642
00:31:22,294 --> 00:31:28,093
ANO, UM, JE TO, DOBŘE,
ANO, TEĎ SE CÍTÍM TAK ŠPINAVĚ.

643
00:31:28,127 --> 00:31:29,922
NEMĚLI BYSTE.
JE TO ÚPLNĚ NEBEZPEČNÉ.

644
00:31:29,957 --> 00:31:31,786
ANO...
MYSLÍM...

645
00:31:36,584 --> 00:31:41,865
NO, UM...TO JSEM RÁDA
NEBYLO NETRAPNÉ.

646
00:31:41,900 --> 00:31:43,556
TAK, MUSÍM JÍT.

647
00:31:43,591 --> 00:31:46,594
VÍŠ, TEN MANŽEL
VEČEŘE VĚC.

648
00:31:50,667 --> 00:31:54,222
TAKŽE UM, VŠECHNO JSTE PŘIPRAVENO
NA DEKY A...

649
00:31:54,257 --> 00:31:56,707
ANO! ABSOLUTNĚ,
JE MI ÚPLNĚ V POŘÁDKU.

650
00:31:56,742 --> 00:31:59,607
VE SKUTEČNOSTI JSEM MĚL
JEDNA OTÁZKA PRO VÁS...

651
00:31:59,641 --> 00:32:00,884
UM, JE TADY ČAS, KDY
KOMUNÁLNÍ SPRCHY

652
00:32:00,919 --> 00:32:04,198
NEJSOU TAK KOMUNÁLNÍ?

653
00:32:04,232 --> 00:32:05,337
VLASTNĚ DNES VEČER
TAM JE A--

654
00:32:05,371 --> 00:32:07,201
Omlouvám se. JE TAM PERSONÁL
Schůzka v 8 hod.

655
00:32:07,235 --> 00:32:09,928
TAK BUDETE MÍT CELÝ
MÍSTO PRO SEBE.

656
00:32:09,962 --> 00:32:12,413
A STAČÍ SE DOSTAT DO
ŽLUTÁ KABINA, AŽ SKONČÍTE.

657
00:32:12,447 --> 00:32:14,449
MYSLÍM, KDY
MÁTE ČAS.

658
00:32:18,798 --> 00:32:20,386
OPAKOVAT, KÓDOVAT ŽLUTOU.

659
00:32:20,421 --> 00:32:22,250
TO FAKT ZNÍ,
DOCELA VÁŽNĚ.

660
00:32:22,285 --> 00:32:23,148
MĚL bych--

661
00:32:23,182 --> 00:32:24,390
MĚLI byste jít.
PROTO DOSTANETE PLATBU.

662
00:32:24,425 --> 00:32:25,944
JEN JDĚTE.
ANO...

663
00:32:25,978 --> 00:32:28,084
ALE UŽ SE VIDÍM
POZDĚJI, VÍTE?

664
00:32:28,118 --> 00:32:29,982
Vezmu
PODÍVEJTE SE NA TO TAKÉ.

665
00:32:30,017 --> 00:32:31,432
NENÍ TO BEZPEČNÉ.

666
00:32:33,917 --> 00:32:35,919
NO, uvidím
TY POZDĚJI, OK?

667
00:32:54,041 --> 00:32:55,180
TAK CO DĚLAT
MYSLÍTE?

668
00:32:55,214 --> 00:32:56,905
VYPADAJÍ SE...
PĚKNÉ.

669
00:32:56,940 --> 00:32:58,459
JO.

670
00:32:58,493 --> 00:33:00,288
VÍ NĚKDO JAK JSOU
CÍTIL, ŽE BYL KORUNOVÁN

671
00:33:00,323 --> 00:33:02,463
"KRÁLOVNY NUDEYLANDU".

672
00:33:02,497 --> 00:33:10,264
"VERONIKA" byla naštvaná,
A "BETTY" BYLA... ÚČINNÁ.

673
00:33:10,298 --> 00:33:12,749
ANO, TO JE...
TO JE DOCELA PŘESNÉ.

674
00:33:28,661 --> 00:33:30,077
STŘÍLET!

675
00:33:30,111 --> 00:33:31,561
ZAPOMNĚL JSEM?
ZABALIT TO?

676
00:33:36,083 --> 00:33:37,946
BUDETE JEN
MUSÍME UDĚLAT.

677
00:33:40,742 --> 00:33:41,709
NIKDY NEJSOU
JÍT POCHOPIT

678
00:33:41,743 --> 00:33:42,986
ZPŮSOB TAK
ŽIJEME TADY?

679
00:33:43,021 --> 00:33:45,264
VŠECHNO, CO MUSÍME UDĚLAT, JE VYRÁBIT
CITÍ SE JAKO DOMA.

680
00:33:45,299 --> 00:33:47,370
A PAK MOŽNÁ BUDE
BUĎTE DOSTATEČNĚ UVOLNĚNÍ

681
00:33:47,404 --> 00:33:48,923
K DOPU
TY RUČNÍKY.

682
00:33:48,957 --> 00:33:50,062
TO NENÍ
STANE SE.

683
00:33:50,097 --> 00:33:52,064
VŠECHNO JSEM UTRATIL
ODPOLEDNE S NIMI.

684
00:33:52,099 --> 00:33:53,100
ZŘEJMĚ NED
MĚL DŮVOD

685
00:33:53,134 --> 00:33:54,549
ABY SI TOTO MÍSTO UDRŽEL
TAJEMSTVÍ OD NICH.

686
00:33:54,584 --> 00:33:56,517
PROČ TO DĚLAL
DÁTE JIM TO?

687
00:33:56,551 --> 00:33:57,897
JSOU JEN
PRODÁM TO!

688
00:33:57,932 --> 00:34:01,901
ŽÁDNÝ! JEN SI MYSLEL, ŽE KDYŽ ONI
PŘIŠLI SEM A ZAŽILI JSME,

689
00:34:01,936 --> 00:34:03,903
ZAMILOVALI BY SE DO TOHO
BEAR LAKE JAKO MY.

690
00:34:03,938 --> 00:34:05,043
OH ANO, SPRÁVNĚ!

691
00:34:05,077 --> 00:34:07,045
OTOČÍ TO
DO CONDOSU NEBO OBCHODU,

692
00:34:07,079 --> 00:34:07,700
NEBO FRIGGING
GOLFOVÉ HŘIŠTĚ--

693
00:34:07,735 --> 00:34:09,806
KLUCI! KLUCI!

694
00:34:09,840 --> 00:34:11,463
TY DÍVKY MAJÍ
NIKDY NEBYL VYSTAVEN

695
00:34:11,497 --> 00:34:13,603
NA TENTO TYP
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ DŘÍVE.

696
00:34:13,637 --> 00:34:16,088
TAK SAMOZŘEJMĚ BUDE
NEJPRVE SE BOJTE.

697
00:34:16,123 --> 00:34:18,608
BYL JSEM.

698
00:34:18,642 --> 00:34:22,267
PODÍVEJTE SE, KDYŽ SE ZKUSÍME NEJLEPŠÍCH
A POMOZTE JIM,

699
00:34:22,301 --> 00:34:23,544
PAK JSEM JISTÝ
MŮŽEME--

700
00:34:23,578 --> 00:34:24,890
NEMAJÍ
ZÁVAZEK NÁM.

701
00:34:24,924 --> 00:34:26,271
NE
DOKONCE JAKO MY.

702
00:34:26,305 --> 00:34:31,103
PAK JEN BUDEME MÍT
ABY SI NÁS LÍBILY.

703
00:34:31,138 --> 00:34:32,553
HURÁ NA TO.

704
00:34:43,115 --> 00:34:44,461
CO TO SAKRA
DĚLÁTE?

705
00:34:44,496 --> 00:34:46,498
ZÍSKEJTE TO
VEN!

706
00:34:52,331 --> 00:34:53,919
TO NEBYLO MOJE
ZUBNÍ KARTÁČEK...

707
00:34:53,953 --> 00:34:56,232
CHARLIE! PROČ BY
POUŽÍVÁM VÁŠ ZUBNÍ KARTÁČEK?

708
00:34:56,266 --> 00:34:58,475
PROČ BYSTE POUŽÍVALI
ZUBNÍ KARTÁČEK NA ZAČÁTEK?

709
00:34:58,510 --> 00:35:00,132
PROTOŽE CHCEŠ
BÝT MINTY FRESH?

710
00:35:00,167 --> 00:35:01,892
ŽÁDNÝ!
POTŘEBUJI SE UVOLNIT.

711
00:35:01,927 --> 00:35:05,379
A Opustil jsem SVÉ SKUTEČNÉ...
VĚC... DOMA.

712
00:35:05,413 --> 00:35:06,138
MOHL BYSTE
PŮJČIL SI JEDEN MŮJ.

713
00:35:06,173 --> 00:35:07,105
PŘINÁŠEL JSEM TŘI VELIKOSTI.

714
00:35:07,139 --> 00:35:10,177
OK, TENTO KONVERZACE
PRÁVĚ SKONČENO.

715
00:35:10,211 --> 00:35:11,557
TAK, DĚLALI JSTE
NAJDETE NEJMÉNĚ BAR?

716
00:35:11,592 --> 00:35:13,766
ŽÁDNÝ.

717
00:35:13,801 --> 00:35:16,252
FIESTA CANTINA JE NAŠE
POUZE MOŽNOST.

718
00:35:16,286 --> 00:35:18,426
ŽÁDNÁ KOŠILE, ŽÁDNÉ BOTY
NEBO ŽÁDNÁ SLUŽBA.

719
00:35:18,461 --> 00:35:19,462
DĚSIVÝ.

720
00:35:26,158 --> 00:35:27,297
Uvidím
CO JE V TV.

721
00:35:27,332 --> 00:35:28,333
DOBRÝ NÁPAD.

722
00:35:38,515 --> 00:35:40,448
HOVNO. JE TO
PLATBA ZA ZOBRAZENÍ?

723
00:35:40,483 --> 00:35:42,312
VÍTEJTE NA
MEDVĚDÍ JEZERO!

724
00:35:43,727 --> 00:35:46,178
MÁME NAŘÍZENÍ
VELIKOST TENISOVÉHO KURTU.

725
00:35:46,213 --> 00:35:47,214
BUDE SE VÁM LÍBIT!

726
00:35:48,629 --> 00:35:52,080
TAKÉ MÁME
KOŇSKÉ OBUV...

727
00:35:54,945 --> 00:35:57,327
A MŮŽETE SE VYPRACOVAT
V NAŠÍ VENKOVNÍ TĚLOcvičně.

728
00:36:03,920 --> 00:36:08,062
A POZDĚJI TY MŮŽETE UVOLNIT
PALOVÁNÍ SVALŮ V NAŠÍ VÍŘIVCE.

729
00:36:08,096 --> 00:36:10,478
NE, MYSLÍM, ŽE SE TO MÁ
BÝT „VZDĚLÁVANÝ“.

730
00:36:13,930 --> 00:36:17,071
A POKUD HLEDÁTE VÍCE
RELAXAČNÍ ZÁBAVA NA SLUNCI,

731
00:36:17,105 --> 00:36:20,488
BEAR LAKE BEACH JE
JEN KRÁTKÝ VÝLET.

732
00:36:21,938 --> 00:36:23,940
A NEJEN MY MÁME
ÚŽASNÉ VYBAVENÍ

733
00:36:23,974 --> 00:36:25,217
KTERÉ JSTE PRÁVĚ VIDĚLI,

734
00:36:25,252 --> 00:36:27,633
ALE URČITĚ VÍME JAK
ABYSTE SE TADY MĚLI DOBŘE.

735
00:36:27,668 --> 00:36:29,670
MÁME TÝDEN
TÉMATICKÉ PARTY!

736
00:36:30,498 --> 00:36:32,397
V POŘÁDKU, UKÁŽEME SE
BAZÉNOVÝ STŮL POZDĚJI.

737
00:36:32,431 --> 00:36:33,363
VÍCE NE
Z TĚCH VTIPŮ!

738
00:36:33,398 --> 00:36:35,400
HEJ! CO SE DĚJE
NA PŘÍTELKYNĚ!

739
00:36:35,434 --> 00:36:37,125
DVA VÝstřely PROSÍM!

740
00:36:37,160 --> 00:36:39,300
TAKÉ HOSTUJEME
SOUKROMÉ AKCE...

741
00:36:39,335 --> 00:36:42,269
JAKO JSOU NAROZENINY,
BAR MITZVAHS A SVATBY!

742
00:36:42,303 --> 00:36:45,306
Vezmi DUSTYHO PRSTEN,
A DEJTE SI TO NA LEVÝ Prst,

743
00:36:45,341 --> 00:36:46,894
A OPAKOVAT

744
00:36:46,928 --> 00:36:48,378
DUSTY DÁVÁM
TY TENTO PRSTEN.

745
00:36:48,413 --> 00:36:50,242
DUSTY, DÁVÁM
TY TENTO PRSTEN.

746
00:36:50,277 --> 00:36:51,933
NEZNAL JSEM ONI
VYSVĚCENÉ ŽENY KNĚZKY.

747
00:36:51,968 --> 00:36:53,659
ONI NE.

748
00:36:53,694 --> 00:36:56,559
ŽÁDÁM, ABY STE TOHLE VLOŽILI
NA LEVÉM PRSTU NATALIE.

749
00:36:56,593 --> 00:36:57,939
TAKŽE JE TOHLE
DOKONCE LEGÁLNÍ?

750
00:36:57,974 --> 00:36:59,389
NEVÍM.

751
00:36:59,424 --> 00:37:01,253
MŮŽETE TEĎ
POLÍBEJ SVOU NEVĚSTU.

752
00:37:05,119 --> 00:37:07,535
A ZÁBAVA NE
ZASTAVTE SE TAM...

753
00:37:07,570 --> 00:37:10,055
NEZKONTROLUJTE SE ZKONTROLUJTE
CORYHO PŘEDSTAVENÍ

754
00:37:10,089 --> 00:37:12,160
"MAN-GINA."
MONLOGY“.

755
00:37:12,195 --> 00:37:13,714
„Moje vagína se zlobí.

756
00:37:13,748 --> 00:37:16,095
"JE TO.
JE TO NAŠLO.

757
00:37:16,130 --> 00:37:20,272
„MOJE VAGÍNA JE ZUŘENÁ
A JE TŘEBA MLUVIT.

758
00:37:20,307 --> 00:37:23,171
„Je potřeba si promluvit
O VŠECH TĚCH SRÁCH.

759
00:37:23,206 --> 00:37:25,381
JE TŘEBA MLUVIT
VÁM. "

760
00:37:25,415 --> 00:37:26,658
TAK PŘIJĎTE
K BEAR LAKE!

761
00:37:26,692 --> 00:37:28,625
JE TO KDE
BARES PLAY--

762
00:37:28,660 --> 00:37:29,661
NE, UH UH.

763
00:37:31,973 --> 00:37:33,147
ODCHÁZÍME.

764
00:37:33,181 --> 00:37:34,459
NEODCHÁZÍME,
CHARLIE...

765
00:37:34,493 --> 00:37:36,530
JEŠTĚ MUSÍME DOSTAT
POPEL MÉHO TÁTA.

766
00:37:36,564 --> 00:37:38,359
DEJ MI TĚLO.
SÁM TO VYPÁLÍM.

767
00:37:38,394 --> 00:37:40,119
CO JE ŠPATNĚ
S VÁMI?

768
00:37:40,154 --> 00:37:41,120
VIDĚLI JSTE
VIDEO!

769
00:37:41,155 --> 00:37:42,743
TOHLE MÍSTO JE ZKUROVÁNÍ
OŘECHOVÝ DŮM!

770
00:37:42,777 --> 00:37:43,916
VÍM.

771
00:37:43,951 --> 00:37:47,403
PRÁVĚ JSEM VIDĚL DOSPĚLÉHO MUŽE
MLUVTE O JEHO NAHNĚVANÉ VAGÍNĚ...

772
00:37:47,437 --> 00:37:48,404
CHÁM TO!

773
00:37:48,438 --> 00:37:49,819
ALE, DÁME TO
PŘES VÍKEND

774
00:37:49,853 --> 00:37:52,304
A PAK TOTO MÍSTO PRODÁME
A POUŽIJTE PENÍZE NA TERAPII.

775
00:37:52,339 --> 00:37:56,170
JAKO, VĚČNÉ SLUNCE
TERAPIE.

776
00:37:56,204 --> 00:37:57,965
V pohodě.

777
00:37:57,999 --> 00:37:59,311
PŮJDEME
DO POSTELE.

778
00:37:59,346 --> 00:38:00,795
JSEM TAK DOLŮ
ZA TO.

779
00:38:07,319 --> 00:38:08,631
AHOJ LEAH!

780
00:38:08,665 --> 00:38:10,322
VÍTE...

781
00:38:10,357 --> 00:38:12,773
BYL JSEM TADY
ASI TŘI ROKY,

782
00:38:12,807 --> 00:38:15,534
A MUSÍM VÁM ŘÍCT, ŽE JE
PRAVDĚPODOBNĚ NEJSEXY OUTFIT

783
00:38:15,569 --> 00:38:18,330
VIDĚL JSEM OD
BYL JSEM TADY.

784
00:38:18,365 --> 00:38:21,264
Jsem rád, že to máš
ABYSTE TOHO SVĚDĚLI.

785
00:38:21,299 --> 00:38:25,130
TAK JSEM SI NEMYSLEL LIDÉ
BUDE SE PROBUDIT TAK BRZY.

786
00:38:27,201 --> 00:38:30,618
VÍM, MÁM HEZKÁ
SMĚŠNÁ KORÁLKOVÁ HLAVA.

787
00:38:30,653 --> 00:38:33,345
TO JE UH,
NĚCO.

788
00:38:33,380 --> 00:38:34,795
JE TO HROZNÉ!

789
00:38:40,007 --> 00:38:41,629
NEMÁ RÁDA
MŮJ OUTFIT, HA?

790
00:38:41,664 --> 00:38:44,667
ANO, JE TO FAKT
JEDNOU NOSÍTE.

791
00:38:44,701 --> 00:38:47,946
VÍTE CO, MYSLÍM
PROSTĚ ŽÁRLÍ.

792
00:38:47,980 --> 00:38:49,292
ANO...
TO JE PRAVDĚPODOBNĚ ONO.

793
00:38:49,327 --> 00:38:50,742
JE TO
PRAVDĚPODOBNĚ TO!

794
00:38:50,776 --> 00:38:52,606
S TO JE JAKO DEKA
RUKÁVY, JE TO ÚŽASNÉ.

795
00:38:52,640 --> 00:38:53,641
MĚLI BYSTE
KOUPIT JEDEN.

796
00:38:55,402 --> 00:38:56,886
BUDU MÍT
ABYSTE SE NA TO PODÍVALI...

797
00:38:56,920 --> 00:38:58,059
ALE MEZITÉM...

798
00:38:58,094 --> 00:39:00,441
VLASTNĚ JDEME
DEJTE SI SNÍDANĚ.

799
00:39:00,476 --> 00:39:01,960
MĚLI BYSTE PŘIJÍT
S VAŠÍM MOO MOO.

800
00:39:01,994 --> 00:39:05,619
TO JE LAKOVANÁ NABÍDKA,
ALE MÁM HODNĚ PRÁCE

801
00:39:05,653 --> 00:39:07,690
TAK SI MYSLÍM, ŽE BYCH PRAVDĚPODOBNĚ MĚL
ZŮSTAŇTE TADY A UDĚLEJTE TO.

802
00:39:07,724 --> 00:39:09,588
JAKÝ DRUH PRÁCE
DĚLÁTE?

803
00:39:09,623 --> 00:39:13,109
JE TO NUDA.

804
00:39:13,143 --> 00:39:16,284
JSEM FINANČNÍ
SYSTÉMOVÝ ANALYTICKÝ.

805
00:39:16,319 --> 00:39:18,977
JE TO VZRUŠUJÍCÍ,
VÍM.

806
00:39:19,011 --> 00:39:20,323
WOW.

807
00:39:20,358 --> 00:39:21,807
TREV',
PŘIJDETE?

808
00:39:21,842 --> 00:39:24,741
OK, TAK TO JE
MOJE TÓNO.

809
00:39:24,776 --> 00:39:28,055
V POŘÁDKU.
NEPRACUJTE PŘÍLIŠ TĚŽCE.

810
00:39:28,089 --> 00:39:28,918
NEBUDU.

811
00:39:34,061 --> 00:39:35,925
OH, TAK TAK
JAK TO JE

812
00:39:35,959 --> 00:39:38,790
V pořádku,
PŘINES TO, děvko.

813
00:40:22,281 --> 00:40:23,110
PĚKNÝ.

814
00:40:25,353 --> 00:40:26,354
Ahoj, RUSTY.

815
00:40:27,666 --> 00:40:28,667
TO JE DUCH!

816
00:40:43,889 --> 00:40:45,028
DALŠÍ DEN
TAKTO?

817
00:40:45,063 --> 00:40:46,029
POKUD MŮŽU.

818
00:40:46,064 --> 00:40:48,204
ALE TATO VĚC
STÁLE PADÁ.

819
00:40:51,103 --> 00:40:52,760
TAKŽE VAŠE SESTRA
PŘIDEJ SE K NÁM?

820
00:40:52,795 --> 00:40:54,141
NEVÍM.

821
00:40:54,175 --> 00:40:55,936
MYSLÍM, ŽE JE.

822
00:40:55,970 --> 00:40:56,971
Ach jo?
PROČ?

823
00:40:57,178 --> 00:40:59,733
HEJ, KLUCI.
DOBRÉ RÁNO!

824
00:41:05,014 --> 00:41:07,119
BĚŽ DÍVKA.
VÍTEJTE V RODINĚ!

825
00:41:07,154 --> 00:41:07,913
DÍKY.

826
00:41:07,948 --> 00:41:08,880
NE?
PROSTĚ MILUJÍ TO?

827
00:41:08,914 --> 00:41:09,777
MMM....

828
00:41:09,812 --> 00:41:11,296
VÍM!
NEJSOU ANI SLOVA!

829
00:41:11,330 --> 00:41:12,331
PŘIPOJTE SE K NÁM
NA SNÍDANĚ.

830
00:41:12,366 --> 00:41:13,229
COOL, ANO!

831
00:41:13,263 --> 00:41:14,230
BOŽE, TY svině!

832
00:41:14,264 --> 00:41:16,439
POUZE ÚPLNĚ
OPUSTIL MĚ.

833
00:41:16,474 --> 00:41:17,785
Pojď, CHARLIE.

834
00:41:17,820 --> 00:41:20,063
TOTO JE
SMĚŠNÉ.

835
00:41:20,098 --> 00:41:21,720
VY LIDÉ JSTE
ZAŠLENĚNÉ.

836
00:41:21,755 --> 00:41:23,032
DOBRÉ RÁNO,
SLUNCE!

837
00:41:23,066 --> 00:41:24,378
CO JE
TOHLE SHINA?!

838
00:41:24,412 --> 00:41:25,552
TENTO CHLAP DOSTANE
NOSIT OBLEČENÍ?

839
00:41:25,586 --> 00:41:27,139
VĚŘ MI, ZLATO,
RADĚJI NE...

840
00:41:27,174 --> 00:41:29,866
ALE KOLEM JE HODNĚ PRÁCE
ZDE, KTERÉ VYŽADUJE OBLEČENÍ.

841
00:41:29,901 --> 00:41:32,110
JO.
JAKO, TESAŘSTVÍ...

842
00:41:32,144 --> 00:41:35,527
ODSTRAŇOVÁNÍ VČELÍ VČELÍ...

843
00:41:35,562 --> 00:41:38,910
SMAŽENÍ SLANINY...

844
00:41:38,944 --> 00:41:40,118
AUTO OPRAVA...

845
00:41:40,152 --> 00:41:42,154
NEZKOUŠEJTE TO,
MED.

846
00:41:42,189 --> 00:41:45,606
UM... PROČ NEPŘIJDETE
POMŮŽETE MI V KUCHYNI?

847
00:41:47,366 --> 00:41:49,230
TADY JDEME,

848
00:41:49,265 --> 00:41:51,129
"VÍCE NEŽ 40
A MILUJU TO",

849
00:41:51,163 --> 00:41:54,028
VZTAHUJÍCÍ SE NA POČET
SEXUÁLNÍ PARTNEŘI MÁTE DEN.

850
00:41:59,793 --> 00:42:02,312
TEN RUČNÍK JE OPRAVDU
STAVIT SE DO CESTY.

851
00:42:02,347 --> 00:42:03,555
Omlouvám se.

852
00:42:03,590 --> 00:42:08,767
TADY JDEME, TEĎ VÁS POMAZU
MŮJ OFICIÁLNÍ POMOCNÍK DO KUCHYNĚ.

853
00:42:08,802 --> 00:42:10,389
DĚKUJU!

854
00:42:10,424 --> 00:42:13,807
MYSLÍTE SI, ŽE MŮŽU DOSTAT
JEDEN NA ZADNÍ STRANU?

855
00:42:13,841 --> 00:42:16,050
OK, FAJN.

856
00:42:16,085 --> 00:42:20,572
ALE KDYBYCH BYL TY,
TOU KOŘICÍ JSEM SE CHVALU.

857
00:42:20,607 --> 00:42:23,610
DĚKUJI, ALE MYSLÍM
BUDU TO ZAKRÝVAT.

858
00:42:23,644 --> 00:42:24,645
JEN ŘÍKÁM!

859
00:42:24,680 --> 00:42:25,750
POKUD SE PŘESTANETE SKRYTOVAT,

860
00:42:25,784 --> 00:42:27,924
MŮŽETE JEN OBJEVIT
NOVÉ VĚCI O SOBĚ.

861
00:42:27,959 --> 00:42:29,616
OPRAVDU?
CO JAKO CO?

862
00:42:29,650 --> 00:42:30,789
LIKE...

863
00:42:30,824 --> 00:42:34,793
NUDISMUS JE ÚŽASNÝ ZPŮSOB
PROTESTOVAT MATERIALISMUS!

864
00:42:34,828 --> 00:42:36,795
ROZUMÍM TOMU,
VE SKUTEČNOSTI.

865
00:42:36,830 --> 00:42:38,452
PŘÍLIŠ MNOHO Utrácím
PENÍZE NA OBLEČENÍ--

866
00:42:38,486 --> 00:42:39,867
ŘEKNĚTE MI O TOM.

867
00:42:39,902 --> 00:42:43,250
MINULÝ MĚSÍC JSEM KOUPIL 2000 $
PÁR KOVBOJSKÝCH BOT ALIGATORŮ.

868
00:42:43,284 --> 00:42:44,458
OPRAVDU?!

869
00:42:44,492 --> 00:42:45,942
CHCI VIDĚT
TY BOTY!

870
00:42:45,977 --> 00:42:48,048
KRISTI MĚ PŘESVĚDČILA
ABY JE VRÁTIL.

871
00:42:48,082 --> 00:42:50,982
BYLO TO SMUTNÉ,
SMUTNÝ DEN.

872
00:42:51,016 --> 00:42:53,778
TAK SI VĚDOMÍTE
JSOU JINÉ ZPŮSOBY

873
00:42:53,812 --> 00:42:56,504
K DOSAŽENÍ JEDNODUCHOSTI
VE TVÉM ŽIVOTĚ, ŽE?

874
00:42:56,539 --> 00:42:58,506
LÍBÍ, NEMUSÍTE
SLOŽTE SI VŠECHNO ODĚVY

875
00:42:58,541 --> 00:43:00,439
JEN PROTESTOVAT
MATERIALISMUS.

876
00:43:00,474 --> 00:43:01,579
SAMOZŘEJMĚ,
VÍM TO.

877
00:43:01,613 --> 00:43:03,166
PROTO NENÍ
ŽIJU TADY.

878
00:43:03,201 --> 00:43:05,444
PROČ TY
ŽÍT ZDE?

879
00:43:05,479 --> 00:43:08,931
NO VYRASTAL JSEM V
JIŽNÍ INDIE.

880
00:43:08,965 --> 00:43:11,589
A VYRŮSTÁNÍ GAY NA JIŽNÍKU
INDIANA BYLA NOČNÍ MŮRA.

881
00:43:11,623 --> 00:43:13,625
KAŽDÝ MŮJ ZKURVANÝ DEN
ŽIVOT NĚJAKÉHO JOCKA BYL TAKOVÝ,

882
00:43:13,660 --> 00:43:14,971
"Hej, SUCK
MŮJ POHOUT,"

883
00:43:15,006 --> 00:43:17,318
A DALŠÍ DEN VE ŠKOLE,
KOUPAL BY MI ZUBY.

884
00:43:17,353 --> 00:43:20,701
UDĚLALA JSEM DVA DNY NA IU A
STEJNÁ HRÁČKA padla...

885
00:43:20,736 --> 00:43:22,876
TAK JSEM PRÁVĚ DOSTAL
V MÉM AUTĚ

886
00:43:22,910 --> 00:43:24,602
A JEĎTE ROVNĚ
DO ZÁPADU HOLLYWOODU.

887
00:43:24,636 --> 00:43:29,089
ALE TAKY SI NASLA...
Z RŮZNÝCH DŮVODŮ.

888
00:43:29,123 --> 00:43:31,229
PROČ?

889
00:43:31,263 --> 00:43:35,716
MATERIALISMUS, ELITISMUS,
NÁKLADY NA JENOM PROJÍT.

890
00:43:35,751 --> 00:43:38,823
TAKŽE, CHLAP, S KTERÝM SE SLEDUJEM
PŘIVEDIL MĚ K BEAR LAKE!

891
00:43:38,857 --> 00:43:40,894
A TADY JSEM!

892
00:43:40,928 --> 00:43:42,896
JE TAK davno pryč,

893
00:43:42,930 --> 00:43:46,624
ALE TOHLE JE NEJŠŤASTNĚJŠÍ
NIKDY JSEM BYL.

894
00:43:46,658 --> 00:43:49,488
DOBRÉ PRO VÁS,
HÁDÁM.

895
00:43:49,523 --> 00:43:51,318
MĚLI BYSTE TO ZKUSIT.

896
00:43:51,352 --> 00:43:52,768
TOTO MÍSTO-

897
00:43:52,802 --> 00:43:55,253
KDE JSTE JAKO ČLOVĚK
BYTÍ JE VŠE, NA ČEM ZÁLEŽÍ -

898
00:43:55,287 --> 00:43:56,564
A CO DALŠÍHO
LIDÉ NA VÁS MYSLÍ

899
00:43:56,599 --> 00:43:58,256
NA TO NEZÁLEŽÍ
ZAKRATÁ VĚC.

900
00:43:58,290 --> 00:43:59,567
NO KOUPÁM TO.

901
00:43:59,602 --> 00:44:00,879
JE MI JE JEDNO CO
LIDÉ SI NA MĚ MYSLÍ.

902
00:44:00,914 --> 00:44:02,570
VY JSTE
TAK LŽE!

903
00:44:02,605 --> 00:44:03,606
KDYBY TO BYLA PRAVDA,

904
00:44:03,641 --> 00:44:06,782
NESPORTOVALI BYSTE
VZHLED DVOJITÝCH ZÁSTĚR.

905
00:44:06,816 --> 00:44:09,819
TAKŽE...

906
00:44:09,854 --> 00:44:11,925
VÍTE, CO JSTE
UDĚLAT S MÍSTOM?

907
00:44:11,959 --> 00:44:16,343
NEBUDETE RÁD PRODAT
JE TO PRO VÝVOJÁŘE, JSI?

908
00:44:16,377 --> 00:44:19,415
Abych byl upřímný, MOHLA bych
OPRAVDU POUŽIJTE HOTOVOST.

909
00:44:19,449 --> 00:44:21,762
NOOOOOOOO.
PROSÍM, NEDĚLEJTE TO.

910
00:44:21,797 --> 00:44:24,109
NEVÍM KDE
šel bych.

911
00:44:24,144 --> 00:44:26,629
NO NIC NEMÁ
JEŠTĚ ROZHODNUTO.

912
00:44:26,664 --> 00:44:28,251
PRÁVĚ JSME HOVORILI
O TOM DNES RÁNO...

913
00:44:28,286 --> 00:44:30,253
A PAK DOSTAL LEAH
VOLÁNÍ NĚJAKÉHO KLUKA,

914
00:44:30,288 --> 00:44:31,945
A ONA TELEFONOVALA
NA PÁR HODIN.

915
00:44:31,979 --> 00:44:32,739
OOH!
CHLAP?!?!

916
00:44:32,773 --> 00:44:34,395
JAKÝ CHLAP?

917
00:44:34,430 --> 00:44:37,295
UM, Z
21. STOLETÍ?

918
00:44:37,329 --> 00:44:40,436
ZLATKO... MY JSME VŠICHNI
Z 21. STOLETÍ...

919
00:44:40,470 --> 00:44:44,129
MYSLÍTE CHLAP
OD STOLETÍ 21.

920
00:44:44,164 --> 00:44:45,061
REALITNÍ SPOLEČNOST?

921
00:44:45,096 --> 00:44:46,891
TO JE TEN, ANO!

922
00:44:46,925 --> 00:44:51,136
VYSTAVÍME PÁR
TYPY NĚKOLIKA KUPUJÍCÍM.

923
00:44:51,171 --> 00:44:54,588
ALE S MÝM ŠTĚSTÍ NE
JEDEN BUDE ZÁJEM.

924
00:44:54,622 --> 00:44:57,177
BUDU Upřímný
S TY -

925
00:44:57,211 --> 00:45:02,423
JAKO NĚKDO, KDO TAKÉ MĚL
ČTYŘI DESETILETÍ Smůly -

926
00:45:02,458 --> 00:45:06,289
TOTO MÍSTO JE JEDINÉ
'HODNĚ ŠTĚSTÍ' JSEM KDY MĚL.

927
00:45:07,774 --> 00:45:09,707
TAKÉ TĚ MILUJU.
BYE.

928
00:45:11,847 --> 00:45:12,882
CO JE S
OBLEČENÍ?

929
00:45:12,917 --> 00:45:14,470
Nudismus
NEVZAL?

930
00:45:14,504 --> 00:45:15,782
MOC NE.

931
00:45:15,816 --> 00:45:17,956
CO TO VŠECHNO JE?

932
00:45:17,991 --> 00:45:20,890
CORY PUSTÍ MĚ Z TOHO
KUCHYNĚ JEN NA PÁR HODIN

933
00:45:20,925 --> 00:45:23,582
ABY VÁM POMOHLA ČISTIT
KABINA TAK... JDEME.

934
00:45:23,617 --> 00:45:24,929
Jsi PŘIPRAVEN?

935
00:45:24,963 --> 00:45:25,792
JO.

936
00:45:44,327 --> 00:45:45,743
ON MÁ
ROMANTICKÉ ROMÁNY.

937
00:45:50,955 --> 00:45:51,990
NEMOHOU
BUĎ JEHO...

938
00:45:52,025 --> 00:45:53,233
JE TO TAK DESET
Z NICH ZDE!

939
00:45:53,267 --> 00:45:56,650
NE TO...
NESEDÍ SE.

940
00:45:56,684 --> 00:46:00,136
JE TOHO TAK MNOHO, KTERÉ JSEM NEDĚLAL
VĚDĚT O NĚM.

941
00:46:00,171 --> 00:46:03,070
OH, DĚLEJ, VĚDĚL JSI
JAKO VŠECHNO O NĚM.

942
00:46:03,105 --> 00:46:05,763
KROMĚ PÁR
VÝBĚR KONÍČKŮ.

943
00:46:05,797 --> 00:46:08,179
WOAH...

944
00:46:08,213 --> 00:46:10,043
NAŠEL JSEM A
FOTOALBUM.

945
00:46:12,148 --> 00:46:15,669
TOHLE MĚ VZAL SKVĚLE
AMERIKA, KDYŽ JSEM BYL TAK, 12.

946
00:46:15,703 --> 00:46:17,947
ODMÍTAL JÍZDU JAKOUKOLIV
Z HORUŠEK

947
00:46:17,982 --> 00:46:20,294
PROTOŽE JDE, JAKO,
nevolno.

948
00:46:20,329 --> 00:46:23,159
JE TO TAK DIVNÉ...

949
00:46:23,194 --> 00:46:26,024
JE TO TAK ŠÍLENÉ
VIDĚT HO.

950
00:46:27,301 --> 00:46:28,509
UGH!

951
00:46:28,544 --> 00:46:32,928
Ó můj bože! Ó JEŽÍŠI!
FOTKY NAHÉHO OTCE!

952
00:46:32,962 --> 00:46:35,309
Fuj, EWWW!

953
00:46:35,344 --> 00:46:39,003
TO JE HNUSNÉ.
TO JE HNEZNÉ!

954
00:46:39,037 --> 00:46:41,281
TO JE TAK ŠPATNĚ
ŽE JSEM TO DOKONCE VIDĚL.

955
00:46:41,315 --> 00:46:42,730
PRÁVĚ SE TO STALO!

956
00:46:46,942 --> 00:46:48,806
JEDNODUCHÉ, ŽE NE
POTŘEBUJETE TYTO!

957
00:46:51,256 --> 00:46:54,984
PROČ SE SMĚJU
O TOMTO?

958
00:46:55,019 --> 00:46:56,468
Ó můj bože.

959
00:47:02,647 --> 00:47:04,649
TYTO VĚCI DOKONCE
VONÍ JAKO ON.

960
00:47:04,683 --> 00:47:06,168
PRÁVĚ JSEM NAŠLA
JEHO DENNÍK.

961
00:47:06,202 --> 00:47:08,515
ŽÁDNÝ!

962
00:47:08,549 --> 00:47:11,173
NEMĚL
ČASOPIS...

963
00:47:11,207 --> 00:47:14,452
DÁVAL MI TAK MNOHO
KRÁSNO, ŽE MÁTE ČASOPIS!

964
00:47:14,486 --> 00:47:16,523
MYSLÍTE SI MY?
MŮŽETE TO PŘEČÍST?

965
00:47:16,557 --> 00:47:18,801
ON NENÍ
BUDU VĚDĚT.

966
00:47:18,836 --> 00:47:20,768
VÍTE CO
MĚLI BYCHOM UDĚLAT?

967
00:47:20,803 --> 00:47:22,494
MĚLI JSME MÍT
UDRŽOVAT HROMADKU,

968
00:47:22,529 --> 00:47:23,771
TAK MŮŽEME ZACHOVAT
DŮLEŽITÉ VĚCI

969
00:47:23,806 --> 00:47:26,809
A PAK ZBYTEK ZAKRABOVAT
NEBO HO VYHOĎTE.

970
00:47:30,192 --> 00:47:30,848
Ó můj bože!

971
00:47:30,882 --> 00:47:31,572
CO SE PRÁVĚ STALO?

972
00:47:31,607 --> 00:47:32,608
Ó můj bože!

973
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
CO?! CO?!

974
00:47:35,369 --> 00:47:38,510
Ach můj bože, tvůj táta
BYLA TAKY děvka!

975
00:47:38,545 --> 00:47:39,477
NE NEBYL!

976
00:47:39,511 --> 00:47:41,168
TO NEBYLO JEHO.

977
00:47:41,203 --> 00:47:43,964
VY NE
MYSLÍM, ŽE TO BYLO--

978
00:47:43,999 --> 00:47:46,173
NENÍ GAY
CHARLIE!

979
00:47:46,208 --> 00:47:48,486
OOO AHOJ!
MÁM NÁPAD!

980
00:47:48,520 --> 00:47:50,522
POUŽIJME VAŠE MRTVÉ
TATOVY NAHÉ FOTKY

981
00:47:50,557 --> 00:47:53,180
VYZVEDNOUT JEHO
ŠPINAVÝ KONDOM.

982
00:47:53,215 --> 00:47:55,355
OPRAVDU JSI
ŘEKNI TO JEN?

983
00:47:55,389 --> 00:47:58,703
JSI TAK STRAŠNÁ...
Ó můj BOŽE.

984
00:47:58,737 --> 00:48:00,187
VÍTE CO?

985
00:48:00,222 --> 00:48:02,638
MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI JEN HOŘIT
CELOU KABINU DOLE?

986
00:48:02,672 --> 00:48:04,122
BUDE TO RYCHLEJŠÍ.

987
00:48:04,157 --> 00:48:05,606
NEMÁTE
ZŮSTAT.

988
00:48:05,641 --> 00:48:06,918
MŮŽETE JÍT
POKUD CHCETE.

989
00:48:06,953 --> 00:48:09,127
MYSLÍM, ŽE VYPADÁM ÚPLNĚ DOBŘE
PROSTŘEDNICTVÍM TĚCHTO VĚCÍ SÁM SÁM.

990
00:48:09,162 --> 00:48:11,543
PŮJDU SE ZEPTAT KRISTI
ZA PÁR KRABIČEK.

991
00:48:11,578 --> 00:48:12,406
OCHLADIT.

992
00:48:13,821 --> 00:48:15,133
JÁ SE ZACHYTÍM
TYTO DVA.

993
00:48:15,168 --> 00:48:16,169
JDĚTE DO TOHO.

994
00:48:21,346 --> 00:48:22,106
CHÁPETE TO?

995
00:48:22,140 --> 00:48:22,969
JO.

996
00:48:24,591 --> 00:48:25,419
SAKRA!

997
00:48:29,665 --> 00:48:30,562
POTŘEBUJETE
POMOC?

998
00:48:30,597 --> 00:48:33,255
MÁM TAK HLAD,
JEN CHCI JÍST.

999
00:48:33,289 --> 00:48:36,568
ANO, ALE MYSLEL JSEM
ZAVŘENO V 6?

1000
00:48:36,603 --> 00:48:39,675
MÁM TO
KUCHYNĚ KRYTÁ.

1001
00:48:39,709 --> 00:48:41,539
POJĎTE. JE TO V POHODĚ,
UDĚLÁME TO POZDĚJI.

1002
00:48:44,749 --> 00:48:46,751
Vezměme si to
JEDEN DO AUTA. Pojďme.

1003
00:48:57,072 --> 00:48:58,245
DRŽÍ TALÍŘE
JÍDLA V TROUCE

1004
00:48:58,280 --> 00:49:00,903
PRO LIDI, KTEŘÍ
MISS JÍDLA.

1005
00:49:00,938 --> 00:49:01,904
SLADKÝ!

1006
00:49:01,939 --> 00:49:02,974
AHOJ!

1007
00:49:03,009 --> 00:49:03,802
Jsi v pořádku?

1008
00:49:03,837 --> 00:49:05,494
JE KAŽDÝ
OK TADY?

1009
00:49:05,528 --> 00:49:06,771
kde jsi?
NAUČIT SE MLUVIT?

1010
00:49:06,805 --> 00:49:08,946
Ó.
JSTE TO VY DVA.

1011
00:49:08,980 --> 00:49:11,155
AHOJ LAUREN.

1012
00:49:11,189 --> 00:49:14,606
ahoj...
HEJ! ČEKEJTE...

1013
00:49:14,641 --> 00:49:17,057
VÍM, ŽE JSTE NEBYLI
MÁME TU NEJLEPŠÍ ČAS--

1014
00:49:17,092 --> 00:49:19,680
TOHLE BUDE
NEJHORŠÍ BLISTER VŮBEC.

1015
00:49:19,715 --> 00:49:23,408
ALE MÁME PARTY
DNES VEČER V BARU.

1016
00:49:23,443 --> 00:49:25,272
OPRAVDU BY MĚL
PŘEMÝŠLEJTE, ŽE PŘIJDETE.

1017
00:49:25,307 --> 00:49:27,205
SUPER, DÍKY
NA POZVÁNKU.

1018
00:49:27,240 --> 00:49:28,931
NE, VÁŽNĚ.
ZVÁŽTE TO.

1019
00:49:28,966 --> 00:49:31,969
JE TO TÉMATICKÁ PARTY A
TÉMA JE 'JEDNA POLOŽKA'.

1020
00:49:32,003 --> 00:49:34,143
TAK, MŮŽETE NOSIT
CO CHCETE,

1021
00:49:34,178 --> 00:49:36,145
DOKUD JE TO JEN
JEDNA VĚC.

1022
00:49:36,180 --> 00:49:37,629
TO ZNÍ...
SLIBNÝ.

1023
00:49:37,664 --> 00:49:39,424
JO, ŽE?

1024
00:49:39,459 --> 00:49:42,565
BUDE TAK,
OTEVŘENÝ BAR?

1025
00:49:42,600 --> 00:49:44,429
TREVOR OBVYKLE
PĚKNĚ VELKÉ.

1026
00:49:45,706 --> 00:49:47,812
V pohodě, jdu.

1027
00:49:47,846 --> 00:49:49,572
OPRAVDU?

1028
00:49:49,607 --> 00:49:50,849
JO, VÁŽNĚ?

1029
00:49:50,884 --> 00:49:52,023
PROČ NE?

1030
00:49:52,058 --> 00:49:54,474
MYSLÍM, že bych mohl NĚCO POUŽÍVAT
ABYSTE ODJEDLI HRANU.

1031
00:49:54,508 --> 00:49:56,234
ALE URČITĚ MÁTE
FASCINUJÍCÍ ZPŮSOB

1032
00:49:56,269 --> 00:49:57,995
UVOLNĚNÍ NA KONCI
DLOUHÝ, TĚŽKÝ DEN--

1033
00:49:58,029 --> 00:49:59,893
UŽ TO ZASTAVTE!

1034
00:49:59,927 --> 00:50:01,377
A CO S TÍM
VY CHARLIE?

1035
00:50:01,412 --> 00:50:03,103
UVIDÍME.

1036
00:50:03,138 --> 00:50:04,656
VELKÝ!

1037
00:50:04,691 --> 00:50:06,417
A PRO ZÁZNAM,

1038
00:50:06,451 --> 00:50:09,834
KRISTI TO NEŘÍKÁM
O VAŠEM TEXTILU.

1039
00:50:09,868 --> 00:50:11,801
DÍKY.

1040
00:50:11,836 --> 00:50:14,977
ALE MĚLI BYSTE MYSLET
O VYZKOUŠENÍ NĚCO NOVÉHO.

1041
00:50:15,012 --> 00:50:15,978
NEMŮŽE URÁŽIT,
SPRÁVNĚ?

1042
00:50:16,013 --> 00:50:18,049
ANO, MŮŽE.

1043
00:50:18,084 --> 00:50:20,741
ÚPLNĚ JSEM DOSTAL
KOBEREC HOŘÍ, ABY TO DOKÁZAL.

1044
00:50:20,776 --> 00:50:22,812
OKOUZLUJÍCÍ.

1045
00:50:22,847 --> 00:50:24,676
CO CO2, BAVTE SE
NA VAŠÍ MALÉ PARTY.

1046
00:50:26,713 --> 00:50:30,613
AHOJ, JSI ZLE!
PLATÍ PRAVIDLO T-REX.

1047
00:50:30,648 --> 00:50:32,822
VYPADÁTE JAKO
ZAJÍČEK!

1048
00:50:32,857 --> 00:50:35,825
PODÍVEJTE SE, KDO JE
NA PARTY.

1049
00:50:35,860 --> 00:50:37,448
ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE DĚLAJÍ
PŘIJĎTE!

1050
00:50:37,482 --> 00:50:41,486
JO, ALE OPILÍ NADISTI
JSOU STRAŠIVÉ AŽ PORUCHÉ PRUDY.

1051
00:50:41,521 --> 00:50:44,317
MYSLÍM, ŽE PODCEŇUJETE
MŮJ ŠARM. JOHO!

1052
00:50:44,351 --> 00:50:45,559
AHOJ!

1053
00:50:45,594 --> 00:50:47,458
HEJ...

1054
00:50:47,492 --> 00:50:48,217
LIST?

1055
00:50:48,252 --> 00:50:50,081
OPRAVDU?
TO JE VŠECHNO, KTERÉ MÁTE?

1056
00:50:50,461 --> 00:50:51,945
CO SE STALO S VAŠÍM
NOVÁ NAJDENÁ SVOBODA?

1057
00:50:51,979 --> 00:50:54,327
BYLO TO TROCHU
PŘÍLIŠ VOLNÝ.

1058
00:50:54,361 --> 00:50:56,570
AH. PŘIDEJ SE K NÁM!
POJĎTE.

1059
00:50:56,605 --> 00:50:57,847
DÍKY.

1060
00:50:57,882 --> 00:50:59,470
AHOJ LEAH!
CHCETE NÁPOJ?

1061
00:50:59,504 --> 00:51:02,024
JO! TO JE CO
JSEM TU PRO.

1062
00:51:02,059 --> 00:51:03,301
LÍBÍ SE MI VAŠE PŘEDMĚT!

1063
00:51:03,336 --> 00:51:04,475
DĚKUJU!

1064
00:51:04,509 --> 00:51:06,028
MŮŽU VÁS DOSTAT
NÁPOJ?

1065
00:51:06,063 --> 00:51:08,099
JASNĚ, ALE MÁM
ABY VÁS VAROVAL.

1066
00:51:08,134 --> 00:51:09,997
BUDEŠ MUSÍT
OPIJ MĚ PĚKNĚ

1067
00:51:10,032 --> 00:51:11,965
TO OČEKÁVÁTE
VYSPEJ SE SE MNOU.

1068
00:51:11,999 --> 00:51:13,932
A MUSÍŠ MĚ OPÍT
DOST NA TO, ABYCH ZAPOMENAL MÁM RÁD KOHOTA,

1069
00:51:13,967 --> 00:51:15,106
TAK SI MYSLÍM
JSME DOBRÍ.

1070
00:51:15,141 --> 00:51:16,073
CO TO BUDE?

1071
00:51:16,107 --> 00:51:16,901
DLOUHÝ OSTROV.

1072
00:51:16,935 --> 00:51:18,109
JEDEN DLOUHÝ OSTROV,
PŘIPRAVUJEME!

1073
00:51:18,144 --> 00:51:19,110
TOTO KOLO
NA MĚ.

1074
00:51:19,938 --> 00:51:24,253
Hej TREV, MYSLÍŠ?
MŮŽETE SI VZÍT PĚT,

1075
00:51:24,288 --> 00:51:26,117
PŘIJĎTE TANCOVAT
SE MNOU?

1076
00:51:26,152 --> 00:51:27,981
OH, promiň LAUREN.

1077
00:51:30,156 --> 00:51:32,606
COKOLIV.
JE TO TVOJE ZTRÁTA.

1078
00:51:32,641 --> 00:51:34,298
OPRAVDU NE.

1079
00:51:34,332 --> 00:51:36,576
TAK MÁM DOTAZ
PRO VÁS.

1080
00:51:36,610 --> 00:51:39,303
VŠECHNY JSTE PUNK ROCK
A NEKONFORMNÍ...

1081
00:51:39,337 --> 00:51:40,752
ANO?

1082
00:51:40,787 --> 00:51:41,788
TAK CO VÍCE
PROTI ESTABLISHMENTU

1083
00:51:41,822 --> 00:51:43,445
NEŽ CO
DĚLÁME TADY?

1084
00:51:43,479 --> 00:51:46,103
KRISTI! PITÍ?

1085
00:51:46,137 --> 00:51:48,588
OBVYKLÁ.

1086
00:51:48,622 --> 00:51:50,452
TO JE A
PLATNÝ BOD...

1087
00:51:53,800 --> 00:51:56,837
TAKŽE JSTE ZPĚT K PŘERUŠENÍ
OBLEČENÍ?

1088
00:51:56,872 --> 00:51:59,944
OH, POJĎTE!
ANI NE!

1089
00:51:59,978 --> 00:52:00,841
CO?

1090
00:52:00,876 --> 00:52:02,395
ÚPLNĚ JSEM SLEDOVALA
PRAVIDLA.

1091
00:52:02,429 --> 00:52:03,741
ŘÍKALI
'JEDNA POLOŽKA'.

1092
00:52:03,775 --> 00:52:04,742
JEDNA POLOŽKA!

1093
00:52:04,776 --> 00:52:07,158
SLABÝ.
OMÁČKA.

1094
00:52:07,193 --> 00:52:09,643
JÁ ANI NE
NOSTE SPODNÍ PRÁDLO.

1095
00:52:09,678 --> 00:52:11,473
NO, TO JE
START.

1096
00:52:11,507 --> 00:52:12,336
TO JE!

1097
00:52:43,298 --> 00:52:44,920
TO CHUTNÁ
SAKRA DOBŘE.

1098
00:52:44,954 --> 00:52:46,922
PŘIJĎTE,
POJĎME TANCOVAT.

1099
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
UH, NE.

1100
00:52:48,337 --> 00:52:51,029
OBVYKLE ČEKÁM AŽ DO
DRUHÉ NEBO TŘETÍ DATUM

1101
00:52:51,064 --> 00:52:53,584
ABY SE LIDÉ TŘELI
JEJICH harampádí NA MÉM ZADKU.

1102
00:52:53,618 --> 00:52:55,448
TAK TADY, TADY...

1103
00:52:55,482 --> 00:53:00,660
A... JAKÉ DATUM BY BYLO
MYSLÍTE SI TO?

1104
00:53:00,694 --> 00:53:03,697
NO, JAKÉ DATUM BY BYLO
CHCETE, ABY TO BYLO?

1105
00:53:09,496 --> 00:53:10,497
LÍBÍ SE MI!

1106
00:53:12,465 --> 00:53:14,846
VLEVO, JÁ ÚPLNĚ JEN
ZRAZIL SI KOLENO!

1107
00:53:14,881 --> 00:53:16,123
MŮŽEME SEDnout?

1108
00:53:16,158 --> 00:53:17,332
SEDNI SE,
SEDNI SE.

1109
00:53:17,366 --> 00:53:18,747
MŮŽETE MÍT SVÉ
TALÍŘ ZPĚT TEĎ!

1110
00:53:18,781 --> 00:53:19,851
SHHH.

1111
00:53:19,886 --> 00:53:22,475
VÍM.
SHHHH!

1112
00:53:22,509 --> 00:53:23,579
DOST ZAVŘÍT.

1113
00:53:23,614 --> 00:53:25,236
VY JSTE
TAK ROZKOUŠENÉ.

1114
00:53:25,271 --> 00:53:27,445
JO?
TAK JSI SLADKÁ.

1115
00:53:27,480 --> 00:53:28,929
NO, Jsi žhavý.

1116
00:53:28,964 --> 00:53:30,966
JE TO TAK?

1117
00:53:31,000 --> 00:53:33,693
UH HUH.
JAKO, ŠÍLENĚ HORKÉ.

1118
00:53:33,727 --> 00:53:36,005
JAKO TYP HORKÉ, KDYŽ VY
VYJMĚTE PIZZU Z TROUBY

1119
00:53:36,040 --> 00:53:37,869
A PÁLÍ VÁS--

1120
00:53:45,049 --> 00:53:46,637
CHUŤTE DOBŘE.

1121
00:53:46,671 --> 00:53:48,984
TAK TY
VONÍ DOBŘE.

1122
00:53:49,018 --> 00:53:50,606
VÍŠ, CO JSEM BYL
MYSLÍTE DŘÍVE?

1123
00:53:50,641 --> 00:53:51,745
CO TO JE?

1124
00:53:51,780 --> 00:53:54,921
ŽE KDYBYCH MOHLA
JAK SE ZAVÁCHNOUT,

1125
00:53:54,955 --> 00:53:57,924
TAK BYCH SEŠAL
VAŠE VŮNĚ.

1126
00:53:57,958 --> 00:54:00,029
LEAH,
Jsi v pořádku?

1127
00:54:00,064 --> 00:54:01,893
TAK BYCH SEŠAL
VAŠE VŮNĚ.

1128
00:54:14,181 --> 00:54:15,424
JE TO
VAŠE MÍSTO?

1129
00:54:15,459 --> 00:54:16,598
UH HUH.

1130
00:54:16,632 --> 00:54:17,633
NO POJĎME
TAK JDĚTE!

1131
00:54:18,910 --> 00:54:20,740
MOC NEZBYLO...

1132
00:54:25,331 --> 00:54:27,781
VÍTE CO
NECHÁPU?

1133
00:54:27,816 --> 00:54:30,784
PROČ BY MY
TÁTA MÁ DÍTĚ

1134
00:54:30,819 --> 00:54:36,790
A PAK JI NECHAJ PRO
DALŠÍ DÍTĚ? PRÁVO?

1135
00:54:36,825 --> 00:54:39,966
PODVÁDĚL MĚ
S JINÝM MIMINKEM!

1136
00:54:40,000 --> 00:54:41,761
TO JE CO JE
ON DĚLAL.

1137
00:54:41,795 --> 00:54:43,107
TO JE PŘESNĚ
CO UDĚLAL.

1138
00:54:43,141 --> 00:54:44,281
TO JE MOJE TIP!

1139
00:54:44,315 --> 00:54:47,318
DOBROU NOC VÁM,
A HODNĚ ŠTĚSTÍ VÁM!

1140
00:54:47,353 --> 00:54:49,113
MYSLÍM, ŽE POTŘEBUJEME ZÍSKAT
VY K VODĚ.

1141
00:54:49,147 --> 00:54:52,047
OK, ANO, DOPLŇTE TO
ZA MĚ DĚKUJI.

1142
00:54:52,081 --> 00:54:53,773
VY NE
NOSTE OBLEČENÍ!

1143
00:54:53,807 --> 00:54:55,361
CO DĚLÁTE?
S KLÍČI?

1144
00:54:55,395 --> 00:54:56,983
NECHÁVÁM JE POD
DVEŘE.

1145
00:54:57,017 --> 00:55:00,780
NO TADY SI SEDNU
AŽ JE NAJDETE.

1146
00:55:00,814 --> 00:55:01,781
TREVOR?

1147
00:55:01,815 --> 00:55:03,023
JO?

1148
00:55:03,058 --> 00:55:05,336
MÁM TAJEMSTVÍ.

1149
00:55:05,371 --> 00:55:08,408
A CO JE
TO TAJEMSTVÍ?

1150
00:55:08,443 --> 00:55:11,031
NOSILA JSEM VÍCE
NEŽ JEDNA POLOŽKA.

1151
00:55:11,066 --> 00:55:14,138
NE DLOUHO.

1152
00:55:14,172 --> 00:55:16,865
VÍTE
DALŠÍ VĚC?

1153
00:55:16,899 --> 00:55:21,352
VSADÍM SE, ŽE MĚLA
NEJLEPŠÍ VÁNOCE VŠECH.

1154
00:55:21,387 --> 00:55:22,422
VÍTE?

1155
00:55:22,457 --> 00:55:24,113
JAKO MĚLA ONA
DÁRKY POD STROMECKEM.

1156
00:55:24,148 --> 00:55:26,288
A Vsadím se, že ne
Strávit své dětství

1157
00:55:26,323 --> 00:55:29,118
ZAMYSLETE SE, PROČ ONA
TÁTA JI NECHTĚL.

1158
00:55:29,153 --> 00:55:31,845
PROČ NE MY
DOSTANETE VÁS DO POSTELE?

1159
00:55:31,880 --> 00:55:35,677
JSI MOC HEZKÝ.
MILUJI TĚ, CORY.

1160
00:55:35,711 --> 00:55:38,438
TAKÉ TĚ MILUJI, ALE JÁ NE
BUDU S TEBE SPAT.

1161
00:55:38,473 --> 00:55:40,337
TO JE VAŠE ZTRÁTA,
NENÍ TO?

1162
00:55:53,142 --> 00:55:56,353
JE TO TAK ŠÍLENÉ, PROTOŽE I
NAPROSTO ANI NEMYSLEL

1163
00:55:56,387 --> 00:55:57,871
ŽE JSTE MĚ LÍBILA.

1164
00:55:57,906 --> 00:56:00,771
CO? PROČ?

1165
00:56:00,805 --> 00:56:03,843
PROTOŽE JSEM SI MYSLEL
ŽE SE VÁM LÍBILO...

1166
00:56:03,877 --> 00:56:07,018
ANNIE, kudrnatá ANNIE...

1167
00:56:07,053 --> 00:56:08,848
MYSLÍTE LAUREN,
NE?

1168
00:56:08,882 --> 00:56:12,023
JÁ-- ALE VYPADÁ ÚPLNĚ
JAKO MALÝ SIROČEK ANNIE,

1169
00:56:12,058 --> 00:56:12,990
NENÍ?

1170
00:56:13,024 --> 00:56:14,163
VÍM!

1171
00:56:14,198 --> 00:56:16,027
JÁ ZAMILUJEM
TEN FILM!

1172
00:56:18,375 --> 00:56:22,586
HEJ...HEJ,
CO SE DĚJE?

1173
00:56:22,620 --> 00:56:24,933
NIC.
JE TO OK.

1174
00:56:24,967 --> 00:56:29,869
HLEDEJ, LAUREN A JÁ NIKDY
DĚLO SE NĚCO, OK?

1175
00:56:29,903 --> 00:56:31,388
LHÁŘ!

1176
00:56:31,422 --> 00:56:32,596
TY JSI TAKOVÝ
LHÁŘ.

1177
00:56:32,630 --> 00:56:35,357
NAPROSTO BYCH NEBYL
OBVIŇUJTE VÁS.

1178
00:56:35,392 --> 00:56:37,842
JE NAHÁ
INSTRUKTOR FUCKIN' YOGA!

1179
00:56:37,877 --> 00:56:40,189
ONA TAKY,
FLEXIBILNÍ!

1180
00:56:40,224 --> 00:56:41,328
LEAH, BYL JSEM
NIKDY DO NÍ.

1181
00:56:41,363 --> 00:56:43,607
NAVÍC BYLA
SPÍNÁNÍ S NED--

1182
00:56:43,641 --> 00:56:46,092
CO?

1183
00:56:46,126 --> 00:56:47,196
CO?

1184
00:56:47,231 --> 00:56:49,060
JE ŽEnatý!

1185
00:56:51,477 --> 00:56:52,443
MYSLÍTE TO VÁŽNĚ?

1186
00:56:56,792 --> 00:56:59,450
A VY NE
ZASTAVIT TO?

1187
00:56:59,485 --> 00:57:02,488
NENÍ TO TAK, ŽE MŮŽU
OVLÁDEJTE ZDE KOHOKOHO.

1188
00:57:02,522 --> 00:57:04,559
TO JE VŠECHNO, KTERÉ JSTE UDĚLALI
OD JSME SE TADY DOSTALI,

1189
00:57:04,593 --> 00:57:05,801
ZKUS NÁS OVLÁDAT!

1190
00:57:05,836 --> 00:57:07,700
NE, NEPOKUSÍME SE O TO
OVLÁDEJTE SE KLUCI, LEAH.

1191
00:57:07,734 --> 00:57:10,116
TOTO JE
NÁŠ ŽIVOTNÍ STYL.

1192
00:57:10,150 --> 00:57:13,464
JÁ JSEM TAK HOTOVO
S VÁMI KLUCI.

1193
00:57:13,499 --> 00:57:14,154
LEAH, počkej.

1194
00:57:14,189 --> 00:57:16,087
JSI TAKOVÝ
POKRETEK.

1195
00:57:16,122 --> 00:57:17,951
A VAŠE KLÍČE JSOU
VE DVEŘÍCH, IDIOT!

1196
00:57:22,715 --> 00:57:23,543
OW!!

1197
00:57:41,975 --> 00:57:43,805
JSI STEJNĚ OPILÁ
JAK JSEM BYL.

1198
00:57:59,890 --> 00:58:01,961
KDE JSOU
JDETE?

1199
00:58:01,995 --> 00:58:04,619
KRISTI MĚ VYHNAL
Z KUCHYNĚ,

1200
00:58:04,653 --> 00:58:08,174
TAK MUSÍM JÍT NAJÍT
NA JINOU ODĚVOU PRÁCI.

1201
00:58:08,208 --> 00:58:13,766
ZNÍ JAKO MOJE JEDINÉ DVĚ MOŽNOSTI
JSOU TESAŘSTVÍ A VČELAŘSTVÍ.

1202
00:58:13,800 --> 00:58:16,631
CHARLIE, VLASTNÍME
TOTO MÍSTO NYNÍ.

1203
00:58:16,665 --> 00:58:17,839
UMÍME VYRÁBIT
PRAVIDLA.

1204
00:58:17,873 --> 00:58:21,670
NEMUSÍTE MÍT PRÁCI
ABY NOSILI ODĚVY.

1205
00:58:30,955 --> 00:58:32,198
Ahoj KRISTI.

1206
00:58:32,232 --> 00:58:33,130
Hej, LEAH.

1207
00:58:33,164 --> 00:58:34,476
MÁTE NĚJAKÉ
PÁSKU SI MŮŽU PŮJČIT?

1208
00:58:34,511 --> 00:58:35,857
JISTÝ.

1209
00:58:35,891 --> 00:58:37,962
DĚKUJI
VELMI MOC.

1210
00:58:37,997 --> 00:58:39,170
CO MÁTE
JSTE TAM?

1211
00:58:39,205 --> 00:58:41,172
OH, JEN NĚJAKÉ NOVINKY
PRAVIDLA STŘEDISKA.

1212
00:58:41,207 --> 00:58:42,035
CO?

1213
00:58:45,763 --> 00:58:47,006
NEMŮŽETE
UDĚLEJTE TO.

1214
00:58:47,040 --> 00:58:48,110
FAKT MŮŽU.

1215
00:58:48,145 --> 00:58:49,974
VIDÍTE, TEĎ VLASTNÍM POLOVINU
Z MEDVĚDÍHO JEZERO,

1216
00:58:50,009 --> 00:58:52,149
COŽ ZNAMENÁ, ŽE MŮŽU VYRÁBIT
CO ZMĚNY UZNÁM ZA VHODNÉ.

1217
00:58:52,183 --> 00:58:54,082
OMLOUVÁM SE.

1218
00:58:54,116 --> 00:58:56,118
PŮJČÍM SI
TOHLE FAKT RYCHLE.

1219
00:58:57,050 --> 00:58:59,259
POZOR VŠEM
HOSTÉ BEAR LAKE!

1220
00:58:59,294 --> 00:59:00,364
POSLOUCHEJTE PROSÍM POZORNĚ

1221
00:59:00,398 --> 00:59:02,849
JAK ZASTAVUJEME
NOVÁ SADA PRAVIDEL STŘEDISKA.

1222
00:59:02,884 --> 00:59:06,128
BEAR LAKE JE
NYNÍ VOLITELNÉ ODĚVY.

1223
00:59:06,163 --> 00:59:07,958
MŮŽETE NOSIT ODĚV
POKUD DÁTE PŘEDNOST.

1224
00:59:07,992 --> 00:59:08,821
SLADKÝ.

1225
00:59:11,513 --> 00:59:12,687
DĚKUJI BOHU!

1226
00:59:12,721 --> 00:59:13,584
NEMŮŽETE VZÍT--!

1227
00:59:13,619 --> 00:59:14,620
JISTÝ MŮŽE!

1228
00:59:14,654 --> 00:59:16,829
TENTO JE DŮLEŽITÉ,

1229
00:59:16,863 --> 00:59:18,347
ŽÁDNÉ CIZOZORSTVÍ.

1230
00:59:18,382 --> 00:59:19,590
A PRAVIDLO ČÍSLO TŘI,

1231
00:59:19,625 --> 00:59:21,454
COŽ JE TAK MŮJ
OSOBNÍ OBLÍBENÉ.

1232
00:59:21,488 --> 00:59:23,767
JDE TAKÉ RUKU V RUCE

1233
00:59:23,801 --> 00:59:25,492
ŽÁDNÉ SKANKY POVOLENY!

1234
00:59:25,527 --> 00:59:27,909
TOTO ZNAMENÁ
TY LAUREN...

1235
00:59:27,943 --> 00:59:29,773
BOŽE, BYL TAKOVÝ
DVAKRÁT SVŮJ VĚK.

1236
00:59:32,534 --> 00:59:34,363
NOVÁ PRAVIDLA MŮJ ZADEK!

1237
00:59:45,236 --> 00:59:46,962
HEJ, PĚKNÁ PRÁCE!

1238
00:59:46,997 --> 00:59:49,965
CO TO BYLO ZA VĚC
O LAUREN?

1239
00:59:50,000 --> 00:59:52,554
ANI NECHCI
ABY SE O TOM MLUVIL.

1240
00:59:52,589 --> 00:59:54,004
TAK, NEVÍM
PROČ JSTE TO UDĚLALI,

1241
00:59:54,038 --> 00:59:55,730
ALE TY JSI FLIPPIN
GÉNIUS. DĚKUJU!

1242
00:59:55,764 --> 00:59:58,353
JSTE VÍTANI.

1243
00:59:58,387 --> 01:00:01,011
ALE VÁŽNĚ, NEVÍM
CO SE TAK OBÁVÁTE.

1244
01:00:01,045 --> 01:00:02,668
MÁTE
SKVĚLÉ TĚLO.

1245
01:00:02,702 --> 01:00:05,636
OPRAVDU NE.

1246
01:00:05,671 --> 01:00:07,673
CO JSI?
MLUVIT O NĚM?

1247
01:00:07,707 --> 01:00:09,467
JSI JAKO SOCHA!

1248
01:00:09,502 --> 01:00:12,332
ŠKODLIVÝ S PODĚLAVÝMI VLASY,
ALE PŘESTO... SOCHA.

1249
01:00:18,338 --> 01:00:19,167
CO?

1250
01:00:19,201 --> 01:00:21,134
NEJSEM A
ZPROSTĚNÁ SOCHA!

1251
01:00:21,169 --> 01:00:22,101
MÁM...

1252
01:00:22,135 --> 01:00:22,826
CO?

1253
01:00:22,860 --> 01:00:25,380
ŽÁDNÁ PRSA A TUKÝ ZADEK.

1254
01:00:25,414 --> 01:00:29,211
NEVÍTE, CO JSEM BYL
CELÝM MÝM ZAŠKATÝM ŽIVOTEM

1255
01:00:29,246 --> 01:00:31,075
OD I
BYLO ČTRNÁCT!

1256
01:00:33,112 --> 01:00:34,838
MOJE MÁMA?

1257
01:00:34,872 --> 01:00:36,805
BÝVALÉ ZKUROVÁNÍ
KRÁLOVNA KRÁSY, OK?

1258
01:00:36,840 --> 01:00:38,117
TAK VÁŽNĚ?

1259
01:00:38,151 --> 01:00:39,670
PŘEDSTAVTE SI, že vyrostete
V TOM DOMĚ.

1260
01:00:39,705 --> 01:00:41,672
JAKO, VŠECHNA ONA
MOHLO SE MLUVIT O WAS,

1261
01:00:41,707 --> 01:00:43,985
„SLOŽ SVŮJ TUKÝ ZADEK
CHARLIE, A jdi si zacvičit.

1262
01:00:44,019 --> 01:00:45,987
JDĚTE SE DO FORMY.
NEJEZTE TO. "

1263
01:00:46,021 --> 01:00:47,851
VÍM!
MOMENT PRAVDY?

1264
01:00:51,061 --> 01:00:52,890
NAPROSTO JSEM
PŘI VYPNUTÍ SVĚTLA.

1265
01:00:58,724 --> 01:01:00,449
PROČ?

1266
01:01:00,484 --> 01:01:03,694
NEMŮŽU ANI UVĚŘIT, ŽE JSEM
O TOM TO ŘÍKAT...UM...

1267
01:01:03,729 --> 01:01:04,695
PRVNÍ TŘÍDA.

1268
01:01:04,730 --> 01:01:08,561
DAMON ROTH...
ŘÍKAL MI "CHUNKY".

1269
01:01:08,595 --> 01:01:11,529
STÁLE JSEM NA
DIETA.

1270
01:01:11,564 --> 01:01:14,291
VIDĚL JSEM TĚ NAHÉHO A TEBE
NEMÁTE SE ČEHO BÁT.

1271
01:01:14,325 --> 01:01:15,775
DĚKUJU!

1272
01:01:15,810 --> 01:01:16,673
NA ZDRAVÍ.

1273
01:01:18,295 --> 01:01:20,297
NO TO NENÍ CO
KAŽDÝ MYSLÍ.

1274
01:01:27,511 --> 01:01:30,307
TAKŽE JSME TYPICKÍ
AMERICKÁ KUŘATA.

1275
01:01:30,341 --> 01:01:31,308
WAA WAA WAA.

1276
01:01:31,342 --> 01:01:32,309
PRÁVO?

1277
01:01:32,343 --> 01:01:34,173
V POŘÁDKU VÁŽNĚ,
POMERANČOVÁ ŠŤÁVA?

1278
01:01:34,207 --> 01:01:36,382
TENTO TOAST JE
ZKURNĚNÝ DISGUMENT.

1279
01:01:36,416 --> 01:01:37,279
ALE TADY JE
VĚC...

1280
01:01:37,314 --> 01:01:38,315
DOKÁŽELA JSEM TO.

1281
01:01:39,557 --> 01:01:41,214
PAK POTŘEBUJETE
LEPŠÍ TOASTOVAČ.

1282
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
TOTO JE DIVNÉ--

1283
01:01:43,078 --> 01:01:44,493
A TAK NEMŮŽU UVĚŘIT
JÁ TOHLE ŘEKNU--

1284
01:01:44,528 --> 01:01:46,323
ALE TOTO MÍSTO?

1285
01:01:46,357 --> 01:01:49,153
NĚCO NA TOM JE
NEVYVOLÁVÁ VÁM TAKOVÝ POCIT.

1286
01:01:49,188 --> 01:01:50,741
MYSLÍM, NĚJAK PROTO JSEM TO DĚLALA
CO JSEM DĚLALA PŘI SNÍDANĚ

1287
01:01:50,776 --> 01:01:51,673
DRUHÝ DEN.

1288
01:01:51,708 --> 01:01:53,744
KEBY! UDĚLALI JSTE TO
ABYCH ZADĚLALA NA FRAJA.

1289
01:01:53,779 --> 01:01:54,780
NEDĚLALA JSEM!

1290
01:02:00,337 --> 01:02:03,305
V pořádku, možná... TROCHU.
ALE TY VLE, ​​CO CO TO!

1291
01:02:03,340 --> 01:02:06,170
JAKO... TO FAKT BYLO...
TYP OSVOBOZENÍ.

1292
01:02:12,832 --> 01:02:14,178
HEJ, POSLOUCHEJTE.

1293
01:02:14,213 --> 01:02:17,009
BUDU HLAVU NAHORU
MYSLÍM K TOMU JEZERU.

1294
01:02:17,043 --> 01:02:18,769
OOO, JDĚTE DO TOHO.

1295
01:02:18,804 --> 01:02:21,151
FAKT SE POTŘEBUJI PÉČI
TAKÉ NĚJAKÉHO PODNIKÁNÍ.

1296
01:02:21,185 --> 01:02:22,635
POTŘEBUJETE RUKU?

1297
01:02:22,669 --> 01:02:24,602
NE, JSEM DOBRÝ.

1298
01:02:24,637 --> 01:02:26,466
V POŘÁDKU, BAVTE SE.

1299
01:02:33,646 --> 01:02:36,028
Ó. MŮJ. ZASRANÝ. BŮH.

1300
01:02:41,723 --> 01:02:43,690
CO TO SAKRA JE
ŠPATNĚ S ---

1301
01:02:43,725 --> 01:02:46,279
LEAH, STOP!

1302
01:02:46,314 --> 01:02:47,522
CO TO JE?

1303
01:02:47,556 --> 01:02:49,213
POKUS O VÝUKU
JSTE LEKCE.

1304
01:02:49,248 --> 01:02:51,698
CO... NEOTVÍREJTE
DVEŘE PRO CIZINCE?

1305
01:02:51,733 --> 01:02:53,839
NEJDEJTE SE
MŮJ TÁTA.

1306
01:02:53,873 --> 01:02:55,116
KDO ŘEKL
VY TO?

1307
01:02:55,150 --> 01:02:56,807
JE TO JEDNO.
JE TO PRAVDA.

1308
01:02:56,842 --> 01:02:57,808
VY NE
POCHOPIT.

1309
01:02:57,843 --> 01:02:59,120
já ne.

1310
01:02:59,154 --> 01:03:01,294
NECHÁPU, PROČ BY MĚL
OPUSTIT DOKONALE DOBROU RODINU

1311
01:03:01,329 --> 01:03:04,366
DOMA PŘIJÍT NA SURBU
NĚJAKÝ SLUTTY ZPRACOVNÍK?

1312
01:03:04,401 --> 01:03:05,609
TO NENÍ
CO TO BYLO--

1313
01:03:05,643 --> 01:03:06,852
PODÍVEJTE SE NA VÁS.

1314
01:03:06,886 --> 01:03:09,268
JSI KID.
JSI JAKO MŮJ VĚK.

1315
01:03:09,302 --> 01:03:11,270
TVŮJ TÁTA NE
VIDÍTE MĚ TAK.

1316
01:03:11,304 --> 01:03:14,135
NO koukám přímo na TEBE

1317
01:03:14,169 --> 01:03:15,446
ROZPUŠTĚNÍ.

1318
01:03:15,481 --> 01:03:16,447
A BRAVO LAUREN,

1319
01:03:16,482 --> 01:03:18,277
PROTOŽE ANI NIKDO
VĚDĚLI JSME, ŽE EXISTUJEME!

1320
01:03:18,311 --> 01:03:20,658
RUSTY NE
DOKONCE ZAVOLEJTE NÁM, KDYŽ UMREL.

1321
01:03:20,693 --> 01:03:22,557
TO NENÍ PRAVDA,
VĚDĚL JSEM O VÁS VŠECHNO.

1322
01:03:22,591 --> 01:03:24,835
NED o tobě mluvil
PO CELOU DOBU!

1323
01:03:24,870 --> 01:03:27,527
BYL TAK PYŠNÝ
Z VÁS.

1324
01:03:27,562 --> 01:03:32,739
VŽDYCKY TO ŘÍKAL BRZY
PODPORUJETE HO VY.

1325
01:03:32,774 --> 01:03:34,569
ANO, ŘEKL
TO MNĚ TAKÉ.

1326
01:03:34,603 --> 01:03:36,398
JO.

1327
01:03:36,433 --> 01:03:39,194
VIDÍTE, VÁŽNĚ CHTĚL
ŘEKNU VÁM O TOMTO MÍSTĚ,

1328
01:03:39,229 --> 01:03:42,715
PROSTĚ NEVĚDĚL
JAK BUDETE REAGOVAT.

1329
01:03:42,749 --> 01:03:45,718
ŘÍKAL, ŽE NĚJAK MÁŠ
PROBLÉMY O VAŠEM TĚLE--

1330
01:03:45,752 --> 01:03:47,133
MLUVIL S VÁMI
O TOM?

1331
01:03:47,168 --> 01:03:48,790
NEVĚDĚL JAK
MLUVIT S VÁMI.

1332
01:03:48,825 --> 01:03:50,965
A JÁ JSEM MU ŘEKLA
MĚL BY VÁM ŘÍCT,

1333
01:03:50,999 --> 01:03:53,968
ALE MYSLIL, ŽE SI NEBUDEŠ
CHTĚJTE MÍT COKOLI

1334
01:03:54,002 --> 01:03:55,866
DĚLAT S
TOTO MÍSTO.

1335
01:03:55,901 --> 01:03:59,801
ALE HLEDEJ,
TEĎ JSI TADY.

1336
01:03:59,836 --> 01:04:02,493
TAK MOŽNÁ JE TOTO VAŠE ŠANCE
DOKÁZAT MU, že se mýlí...

1337
01:04:02,528 --> 01:04:05,324
NEMÁM NIC
DOKÁZAT, LAUREN.

1338
01:04:05,358 --> 01:04:09,362
JEN JSEM VÁM CHTĚL ŘÍCT
TO, CO JSTE UDĚLALI, BYLO ŠPATNĚ.

1339
01:04:19,200 --> 01:04:21,098
HEJ, JOE!

1340
01:04:21,133 --> 01:04:22,928
PROSÍM, ŘEKNĚTE MI
NĚCO DOBRÉHO.

1341
01:04:22,962 --> 01:04:25,206
ROZBÍHÁTE SE.

1342
01:04:25,240 --> 01:04:27,725
JOE?

1343
01:04:27,760 --> 01:04:29,900
CO?

1344
01:04:29,935 --> 01:04:30,763
DRŽ SE JOE.

1345
01:04:32,869 --> 01:04:33,697
JOE?

1346
01:04:46,192 --> 01:04:49,023
OHŘÍVAČ NA PROPAN!
NEMÁM POTŘEBU.

1347
01:04:53,165 --> 01:04:54,373
VÍTE CO?
VYDRŽTE.

1348
01:04:54,407 --> 01:04:56,133
MYSLÍM, ŽE VIDÍM NĚKOHO, KDO
NA TO BY SE MOHLO ODPOVĚDĚT.

1349
01:04:56,168 --> 01:04:58,032
PROMIŇTE!

1350
01:04:58,066 --> 01:04:59,516
NATALIE, ŽE?

1351
01:04:59,550 --> 01:05:00,931
ANO, CO SE DĚJE?

1352
01:05:00,966 --> 01:05:02,277
MŮŽETE MI ŘEKLI, POKUD NĚJAKÝ
Z KABIN ZDE

1353
01:05:02,312 --> 01:05:03,796
JSOU BĚŽENY S
TEPLO PROPANU?

1354
01:05:03,830 --> 01:05:06,419
NO... KABINY BĚŽÍ DÁL
ELEKTRICKÉ OHŘÍVAČE PROSTORU,

1355
01:05:06,454 --> 01:05:07,455
ALE RESTAURACE
A BAR...

1356
01:05:07,489 --> 01:05:08,801
JEN VTEŘINU,
JOE.

1357
01:05:08,835 --> 01:05:10,320
KDO CHCE
VĚDĚT?

1358
01:05:10,354 --> 01:05:11,977
MOJE REALITNÍK.

1359
01:05:12,011 --> 01:05:12,909
MYSLÍM, ŽE TOHLE JE NĚCO

1360
01:05:12,943 --> 01:05:14,151
MĚLI BYSTE MLUVIT
KE KRISTI O.

1361
01:05:14,186 --> 01:05:16,360
V pohodě. V pořádku JOE, ONA
ŘÍKÁ, ŽE KABINY

1362
01:05:16,395 --> 01:05:19,191
JSOU SPUŠTĚNY
ELEKTRICKÉ OHŘÍVAČE PROSTORU.

1363
01:05:19,225 --> 01:05:21,676
JOE? JOE, CAN
SLYŠÍŠ MĚ?

1364
01:05:21,710 --> 01:05:25,473
JOE? JOE?

1365
01:05:25,507 --> 01:05:28,027
BOŽE... NENÁVIDÍM
TOTO MÍSTO!

1366
01:05:28,062 --> 01:05:30,512
VÍTE, SLEDOVALA JSEM NAHLAS
ŘÍKÁTE TAKOVÉ VĚCI.

1367
01:05:32,963 --> 01:05:33,791
AHOJ CHARLIE.

1368
01:05:36,622 --> 01:05:42,455
ČLOVĚKA, OPRAVDU NÁSLEDUJÍM
DNES VEN S TOUTO RODINOU.

1369
01:05:46,149 --> 01:05:49,290
TAKŽE... CO JSOU
POSLOUCHÁTE?

1370
01:05:49,324 --> 01:05:52,879
OH, ONA JE TAKTO,
INDIE ROCK CHICK

1371
01:05:52,914 --> 01:05:55,986
TO NIKDO NENÍ
KDYKOLI SLYŠELI.

1372
01:05:56,021 --> 01:05:58,989
RACHEL YAMAGATA?

1373
01:05:59,024 --> 01:06:01,336
NO SHIT.
PODÍVEJTE SE NA TO.

1374
01:06:06,307 --> 01:06:08,309
NĚCO MÁTE
SPOLEČNÉ S NUDISTOU!

1375
01:06:10,725 --> 01:06:11,553
DĚSIVÉ.

1376
01:06:12,796 --> 01:06:15,005
OMLOUVÁM SE, ŽE MÁTE
PROJÍT TO VŠECHNO.

1377
01:06:15,040 --> 01:06:17,111
PRÁVO.

1378
01:06:17,145 --> 01:06:18,629
DALA BYCH
COKOLI NATALIE,

1379
01:06:18,664 --> 01:06:20,769
COKOLI, JENOM MÍT
TROCHU POHLEDU.

1380
01:06:20,804 --> 01:06:21,978
VY SE VŠICHNI ZDÁTE
POZNAT SVÉHO TÁTA.

1381
01:06:22,012 --> 01:06:24,359
PRO MĚ BYL TAKOVÝ
CIZINA.

1382
01:06:24,394 --> 01:06:25,257
OK, OK...

1383
01:06:25,291 --> 01:06:26,258
POKUD VÁM ŘEKNU
NĚCO,

1384
01:06:26,292 --> 01:06:28,708
SLÍBÍTE, ŽE NE
JÍT TO ŘÍCT CHARLIEMU?

1385
01:06:28,743 --> 01:06:29,744
JO.

1386
01:06:34,300 --> 01:06:37,614
TAK DOKUMENTUJETE
VÁŠ VÍKEND NOČNÍ MŮRY

1387
01:06:37,648 --> 01:06:40,341
TADY U BEAR LAKE?

1388
01:06:40,375 --> 01:06:44,690
TENTO? OH, JE TO...
NED'S.

1389
01:06:44,724 --> 01:06:45,725
Ó.

1390
01:06:51,455 --> 01:06:53,630
CHCETE VĚDĚT
PRAVDA?

1391
01:06:53,664 --> 01:06:56,460
ANO, PROSÍM.

1392
01:06:56,495 --> 01:06:58,635
VAŠE MÁMA VĚDĚLA
O TOMTO MÍSTĚ.

1393
01:06:58,669 --> 01:07:00,775
VĚDĚLA O
LAUREN TAKÉ.

1394
01:07:00,809 --> 01:07:01,810
KLIKNI.

1395
01:07:06,056 --> 01:07:07,540
NE, NENECHALA...

1396
01:07:07,575 --> 01:07:09,404
ANO, DĚLALA.

1397
01:07:12,718 --> 01:07:14,099
TAK CO PŘINESLO
JSTE TU?

1398
01:07:14,133 --> 01:07:15,997
ZTRATILI JSTE SE NA
VAŠE CESTA DO BONNAROO?

1399
01:07:16,032 --> 01:07:18,379
Upřímně, bylo to SLUŠNÉ
NEHODY.

1400
01:07:18,413 --> 01:07:20,726
TY NÁHODNĚ
BECAME A NUDIST.

1401
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
NO...

1402
01:07:21,830 --> 01:07:22,797
JAK TO DĚLÁ
To se stane?

1403
01:07:22,831 --> 01:07:24,143
BYL JSEM BĚŽEC
NA KOLEJI,

1404
01:07:24,178 --> 01:07:25,938
A VŽDYCKY DĚLALI
TYTO TRÉNINKOVÉ BĚHY

1405
01:07:25,972 --> 01:07:28,044
KTERÝ SE VE STEZCE DOLŮ,
MINULÉ MEDVĚDÍ JEZERO.

1406
01:07:28,078 --> 01:07:29,631
O VELKÝ VTIP BYL
TADY DOLŮ,

1407
01:07:29,666 --> 01:07:31,633
ALE NIKDO NIKDY NEDĚLAL...

1408
01:07:31,668 --> 01:07:34,153
TAK JSEM JEDNOHO DNE NA TŘADĚ
PŘIŠLA JSEM SEM...

1409
01:07:34,188 --> 01:07:39,124
Sundal jsem si boty a ponožky
A PAK JSEM TAK SEDĚL TADY.

1410
01:07:39,158 --> 01:07:40,608
AŽ JSEM KONEČNĚ VSTALA
ODVAHA

1411
01:07:40,642 --> 01:07:42,541
A PROSTĚ BĚHLA
DO VODY.

1412
01:07:42,575 --> 01:07:44,094
VÍTE,
MYSLÍME NA TO

1413
01:07:44,129 --> 01:07:47,718
JE TAK HORŠÍ NEŽ
VE SKUTEČNOSTI TO DĚLÁME.

1414
01:07:47,753 --> 01:07:49,375
BYLO TO SKVĚLÉ!

1415
01:07:49,410 --> 01:07:53,172
PAMATUJI SI STÁT
TAM--PRÁVĚ TAM--

1416
01:07:53,207 --> 01:07:55,036
A PAK NĚKDO
Ukradl mi šaty!

1417
01:07:55,071 --> 01:07:55,968
CO?

1418
01:07:56,002 --> 01:07:57,487
JO!

1419
01:07:57,521 --> 01:07:59,454
NA VTEŘINU JSEM SE OHLÉDNĚLA
A JSOU PRYČ.

1420
01:07:59,489 --> 01:08:01,491
MOJE ŠORTKY, MOJE BOTY,
MŮJ KLÍČ KE KOLEJŮM,

1421
01:08:01,525 --> 01:08:03,009
VŠECHNO.

1422
01:08:03,044 --> 01:08:05,426
VRÁTIT SE BYL NEŘÁD.

1423
01:08:05,460 --> 01:08:07,152
NENÍ MOJE NEJLEPŠÍ HODINA.

1424
01:08:07,186 --> 01:08:09,050
ALE STÁLE JSEM SE VRÁTILA.

1425
01:08:09,085 --> 01:08:11,052
I PO TOM.

1426
01:08:11,087 --> 01:08:12,709
POZNAL JSEM KRISTI, ONA
NABÍDLI MI PRÁCI...

1427
01:08:12,743 --> 01:08:17,334
NIKDY
OHLÉDNUTÍ ZPĚT.

1428
01:08:17,369 --> 01:08:21,373
TVOJI RODIČE PŘESNĚ NE
UDĚLEJTE SI MANŽELSTVÍ Z pohádkové knihy.

1429
01:08:21,407 --> 01:08:22,960
ANO,
JSOU LIDÉ.

1430
01:08:22,995 --> 01:08:24,652
JAKO KAŽDÝ
DALŠÍ PÁR, BOJOVALI...

1431
01:08:24,686 --> 01:08:26,032
ALE NA KONCI DNE,
MĚLI ŠŤASTNÍ.

1432
01:08:26,067 --> 01:08:28,069
PŘED PÁR LETY
SKORO SE ROZVODILI.

1433
01:08:31,072 --> 01:08:31,900
JO.

1434
01:08:33,488 --> 01:08:34,869
MYSLÍM, ŽE SE VÁŠ TÁTA CÍTIL
OPRAVDU VINY

1435
01:08:34,903 --> 01:08:37,320
O ŠROUBOVÁNÍ VĚCÍ
NAHORU S CHARLIEM -

1436
01:08:37,354 --> 01:08:38,597
A TO ZPŮSOBILO HODNĚ
PROBLÉMŮ -

1437
01:08:38,631 --> 01:08:40,012
A ON CHTĚL
ODEJÍT.

1438
01:08:40,046 --> 01:08:42,014
ALE RODIČE CHTĚLI
MÁTE SMYSL BEZPEČÍ,

1439
01:08:42,048 --> 01:08:45,638
TAK SE DOHODLI
ZŮSTAT SPOLU...

1440
01:08:45,673 --> 01:08:47,606
MINIMÁLNĚ DO VÁS
DOKONČENÁ VŠ...

1441
01:08:47,640 --> 01:08:50,195
VE KTERÉM BODU, ONI
ZÁKLADNĚ ODDĚLENÉ.

1442
01:08:50,229 --> 01:08:51,437
ALE PAK PŘIŠLI
USPOŘÁDÁNÍ

1443
01:08:51,472 --> 01:08:54,371
TAK FUNGOVALO
TAK UŽ TOLIK LET...

1444
01:08:54,406 --> 01:08:57,236
PROČ NĚCO MĚNIT
TO FUNGOVALO?

1445
01:09:03,829 --> 01:09:05,658
JSTE V POŘÁDKU?

1446
01:09:14,667 --> 01:09:18,430
UM... TO BYLO...
PRO VAŠE OČI.

1447
01:09:21,398 --> 01:09:24,436
Ó! ABSOLUTNĚ BUDU
UMÝT TO.

1448
01:09:24,470 --> 01:09:25,989
VĚC
JE CHARLIE,

1449
01:09:26,023 --> 01:09:27,956
MUSÍTE SI UDĚLAT VLASTNÍ
VĚC, VÍTE?

1450
01:09:27,991 --> 01:09:30,062
PRODEJTE MÍSTO,
COkoli.

1451
01:09:30,096 --> 01:09:33,721
BUDU V POHODĚ.

1452
01:09:33,755 --> 01:09:35,861
ALE JEN SI TO BERTE
SNADNÉ NA CORY.

1453
01:09:35,895 --> 01:09:39,727
TOTO MÍSTO JE OPRAVDU JEDINÉ
DOMA, ŽE JE VŽDY ZNÁM.

1454
01:09:39,761 --> 01:09:41,660
MÁM TŘÍDU
MUSÍM UČIT.

1455
01:09:41,694 --> 01:09:43,075
VIDÍTE SE?

1456
01:09:43,109 --> 01:09:43,938
JO.

1457
01:09:50,186 --> 01:09:51,394
ČTYŘI SLOVA, DÁMY...

1458
01:09:51,428 --> 01:09:55,501
VÍŘIVKA-HAPPY-HOUR!

1459
01:09:55,536 --> 01:09:57,641
ŽÁDNÝ NEMŮŽE DĚLAT TREVOR,

1460
01:09:57,676 --> 01:09:58,884
MUSÍM DOSTAT
NA HODINU JÓGY,

1461
01:09:58,918 --> 01:10:00,817
PAK SI MUSÍM VYBRAT
MANŽEL SE Z PRÁCE.

1462
01:10:00,851 --> 01:10:03,958
ALE MYSLÍM TENTO
MŮŽETE POUŽÍT TROCHU POMOCI PROTI ŽÍZNI.

1463
01:10:03,992 --> 01:10:05,822
CO ŘÍKÁTE?
JSTE IN?

1464
01:10:07,341 --> 01:10:08,204
JO.

1465
01:10:09,653 --> 01:10:11,068
UVIDÍM SE
POZDĚJI, OK?

1466
01:10:11,103 --> 01:10:11,931
JO.

1467
01:11:44,127 --> 01:11:45,784
HEJ, MÁ NĚKOHO
VIDĚTE CHARLIEHO?

1468
01:11:45,818 --> 01:11:46,992
ANO, MLUVIL JSEM
K NÍ PŘED CHVÍLI...

1469
01:11:47,026 --> 01:11:49,546
OOO, VIDÍM
CHARLIE!

1470
01:11:49,581 --> 01:11:54,965
HEJ! V POŘÁDKU! DOBRÁ PRÁCE!

1471
01:11:55,000 --> 01:11:56,173
POZNALI JSME VÁS
MĚL TO V TOBĚ!

1472
01:11:56,208 --> 01:11:58,693
PŘIJĎTE SEM,
SEDNI SE VEDLE MĚ!

1473
01:11:58,728 --> 01:12:01,386
VYROSTOU
TAK RYCHLE.

1474
01:12:01,420 --> 01:12:02,697
KDO PIJE
TADY KOLEM?

1475
01:12:02,732 --> 01:12:04,734
DOSTANETE ZA PIVO
JÁ, NĚKDO?

1476
01:12:05,286 --> 01:12:09,014
DÍKY,
SIS.

1477
01:12:09,048 --> 01:12:10,740
NA ZDRAVÍ! NA ZDRAVÍ!

1478
01:12:10,774 --> 01:12:12,604
VÍTEJTE NA
KULT.

1479
01:13:02,895 --> 01:13:03,896
VSTUPTE!

1480
01:13:07,279 --> 01:13:10,455
HEJ.
MŮŽU VSTUPIT?

1481
01:13:10,489 --> 01:13:11,490
ANO. JO.

1482
01:13:17,531 --> 01:13:19,878
TAK JSI ZPĚT
V Buffu?

1483
01:13:19,912 --> 01:13:21,397
JÁ JSEM.

1484
01:13:21,431 --> 01:13:25,159
LÍBÍ SE MI TO... PROČ
ZMĚNA SRDCE?

1485
01:13:25,193 --> 01:13:26,332
PROTOŽE JSEM CHTĚL
OMLOUVIT SE

1486
01:13:26,367 --> 01:13:29,059
ZA TO, ŽE JSTE DRUHÁK
DRUHÁ NOC.

1487
01:13:29,094 --> 01:13:32,856
A TAK JSEM SI MYSLEL, ŽE TOTO
BYL TO SPRÁVNÝ ZPŮSOB TO UDĚLAT.

1488
01:13:32,891 --> 01:13:35,411
VÍTE...

1489
01:13:35,445 --> 01:13:37,689
OMLOUVÁM SE, ŽE SI MAL
ABYSTE TAK ZJISTILI.

1490
01:13:37,723 --> 01:13:40,830
DĚKUJU.

1491
01:13:40,864 --> 01:13:44,834
JSTE A
TAKÉ HUDEBNÍK.

1492
01:13:44,868 --> 01:13:48,493
JSTE TAK NADANÍ!
NENÍ TO PROSTĚ FÉR.

1493
01:13:48,527 --> 01:13:50,322
OK, TO JE TO JÁ
NECHÁPU--

1494
01:13:50,356 --> 01:13:52,945
A TOHLE NEMYSLÍM
VYJÍT ŠPATNĚ--

1495
01:13:52,980 --> 01:13:55,948
ALE UVĚDOMUJETE SI, ŽE MŮŽETE
BUĎTE ŠÍLENĚ ÚSPĚŠNÍ

1496
01:13:55,983 --> 01:13:57,536
VE VNĚJŠÍM SVĚTĚ,
SPRÁVNĚ?

1497
01:13:57,571 --> 01:14:02,058
TAK PROČ SI VYBRAT
ZDE PRACOVAT?

1498
01:14:02,092 --> 01:14:06,476
VÍTE, BYL JSEM SOUČÁSTÍ
VNĚJŠÍHO SVĚTA.

1499
01:14:06,511 --> 01:14:07,650
JÁ NE
VYRŮSTE ZDE.

1500
01:14:07,684 --> 01:14:09,962
VE SKUTEČNOSTI JSEM BYL IN
LÉKAŘSKÁ ŠKOLA, NEŽ JSEM PŘIŠLA.

1501
01:14:09,997 --> 01:14:12,171
WHOA!

1502
01:14:12,206 --> 01:14:15,830
ALE NELÍBILO SE MI
ČLOVĚK, KTERÝM JSEM SE STÁVAL...

1503
01:14:15,865 --> 01:14:18,108
BYL JSEM FAKE.

1504
01:14:18,143 --> 01:14:21,215
VYTVÁŘENÍ SPOJENÍ
S FALEŠNÝMI LIDMI...

1505
01:14:21,249 --> 01:14:24,356
A JÁ JSEM ZAČAL
NENÁVIDÍM SE.

1506
01:14:24,390 --> 01:14:26,876
HNED, JAK PŮJDU
V NOCI DVEŘMI...

1507
01:14:26,910 --> 01:14:30,017
TÍM DÁLE JSEM VYKROČIL
POSTAVA, KDYŽ JSEM BYL DOMA...

1508
01:14:30,051 --> 01:14:33,158
TÍM BLÍŽE JSEM SE DOSTALA
ČÍM JSEM CHTĚLA BÝT.

1509
01:14:33,192 --> 01:14:34,504
BYLO TO STRAŠNÉ.

1510
01:14:34,539 --> 01:14:36,195
MYSLÍM, NEDĚLALA JSEM
CHTĚJ BÝT LÉKAŘEM.

1511
01:14:36,230 --> 01:14:38,163
CHTĚL NĚKDO JINÝ
TO PRO MĚ.

1512
01:14:38,197 --> 01:14:40,027
TAK KONČÍM.

1513
01:14:42,547 --> 01:14:45,619
NÁHODOU MOJE
PŘÍTELKA PŘESTAŇTE SE MĚ.

1514
01:14:45,653 --> 01:14:48,242
PAK JSEM ŠEL DÁL
TATO CESTA...

1515
01:14:48,276 --> 01:14:49,692
ZBALENO A ODEŠLENO.

1516
01:14:49,726 --> 01:14:53,454
PAK JSEM ZAKLOPIL
NA TOMTO MÍSTĚ.

1517
01:14:53,489 --> 01:14:55,318
A JSEM TADY ŠŤASTNÝ.

1518
01:15:03,188 --> 01:15:05,052
TREV,
OMLOUVÁM SE.

1519
01:15:05,086 --> 01:15:06,881
VÍM
VYŠROBIL JSEM SE.

1520
01:15:06,916 --> 01:15:09,712
PRÁVĚ JSEM BYL ZRANĚN A NAŠPATNĚN,
A ZMĚNANÝ,

1521
01:15:09,746 --> 01:15:12,611
A VYBRALA JSEM TO NA VÁS...
A CELÝ RESOR PRO--

1522
01:15:12,646 --> 01:15:15,234
LEAH. JE TO OK.

1523
01:15:15,269 --> 01:15:16,891
OPRAVDU?

1524
01:15:16,926 --> 01:15:18,134
OPRAVDU.

1525
01:15:18,168 --> 01:15:20,170
NE, LIKE
OPRAVDU OPRAVDU?

1526
01:15:20,205 --> 01:15:22,207
JAKO, FAKT
OPRAVDU.

1527
01:15:28,524 --> 01:15:33,529
TAKŽE, CHARLIE, MYSLÍŠ SI, ŽE MŮŽEŠ
UDRŽET SI TO MÍSTO NAKONEC?

1528
01:15:33,563 --> 01:15:36,048
ZÍSKAL MILION DOLARŮ
DÁTE MI?

1529
01:15:36,083 --> 01:15:38,948
VĚDĚL JSEM TO.

1530
01:15:38,982 --> 01:15:41,191
CO?

1531
01:15:41,226 --> 01:15:43,573
MYSLEL JSEM SI, ŽE JSTE
ZAČÍT SE BÍT RÁD.

1532
01:15:43,608 --> 01:15:44,712
VYPADAL JSI TAK
ŠŤASTNÝ DNES.

1533
01:15:44,747 --> 01:15:46,162
VÍM.

1534
01:15:46,196 --> 01:15:49,959
JSEM ALE...
JE TO PROSTĚ, VÍŠ.

1535
01:15:49,993 --> 01:15:52,789
JDE O TO
HOTOVOST.

1536
01:15:52,824 --> 01:15:54,826
TAK TEĎ JE VŠECHNO
O HOTOVOSTI.

1537
01:15:57,863 --> 01:15:59,175
MYSLÍM, HLEDEJ.

1538
01:15:59,209 --> 01:16:01,798
UŽ O TO BYLO
PENÍZE

1539
01:16:01,833 --> 01:16:05,077
OD TEĎ, CO MŮJ TÁTA ODEŠEL
MOJE MÁMA BEZ CENTU.

1540
01:16:05,112 --> 01:16:06,354
VÍTE?

1541
01:16:06,389 --> 01:16:09,944
A NIKDY NEDÁ
JÁ COKOLIV...

1542
01:16:09,979 --> 01:16:11,808
KROMĚ TOHOTO MÍSTA.

1543
01:16:17,227 --> 01:16:19,057
TAK NÁS NEPOVOLÍTE
ŽÍT TADY JIŽ?

1544
01:16:24,027 --> 01:16:29,205
JÁ... NEMYSLÍM KOPÁT
VY KLUCI OD SVÉHO DOMOVA.

1545
01:16:29,239 --> 01:16:32,380
WOW, TO OPRAVDU NENÍ
MŮJ ZÁMĚR VŮBEC.

1546
01:16:32,415 --> 01:16:33,899
LEAH PROSTĚ BĚHLA
ČÍSLA

1547
01:16:33,934 --> 01:16:36,384
A TOTO MÍSTO JEN
NEVYDĚLÁVAJÍ ŽÁDNÉ PENÍZE.

1548
01:16:36,419 --> 01:16:38,248
TAK TO JE ONO?

1549
01:16:40,526 --> 01:16:41,907
JO.

1550
01:16:41,942 --> 01:16:43,978
VÍTE, TEN SKUTEČNÝ
SVĚT EXISTUJE.

1551
01:16:44,013 --> 01:16:45,221
JE TO TAM VENKU.

1552
01:16:45,255 --> 01:16:47,188
POZNÁM VÁS, KLUCI
NECHCI TO ŘEŠIT,

1553
01:16:47,223 --> 01:16:50,364
ALE MÁM ÚČTY A
PRONÁJEM A ZAPLATÍTE SE,

1554
01:16:50,398 --> 01:16:52,538
A TO VŠECHNO
DĚJÍ SE VĚCI

1555
01:16:52,573 --> 01:16:55,576
MIMO TÉTO SLADKOSTI
MALÁ BUBLINKA.

1556
01:17:00,098 --> 01:17:01,409
CORY!

1557
01:17:01,444 --> 01:17:02,859
přísahám...

1558
01:17:05,862 --> 01:17:07,830
JDU
PO NĚM.

1559
01:17:07,864 --> 01:17:09,935
CORY! ZLATO...

1560
01:17:18,634 --> 01:17:20,463
OMLOUVÁM SE.

1561
01:17:20,497 --> 01:17:22,707
NEOMLOUVEJTE SE.

1562
01:17:22,741 --> 01:17:25,019
DĚLEJ CO TY
MYSLET JE SPRÁVNÉ.

1563
01:17:25,054 --> 01:17:27,056
NEVÍM
CO JE SPRÁVNÉ...

1564
01:17:49,112 --> 01:17:49,975
SAKRA!

1565
01:17:50,010 --> 01:17:51,390
CHARLIE?

1566
01:17:51,425 --> 01:17:54,980
CHARLIE, PROBUĎ SE!
OTEVŘ DVEŘE CHARLIE.

1567
01:17:55,015 --> 01:17:56,568
Ó můj bože, CHARLIE
PROSÍM PROBUĎTE SE!

1568
01:17:56,602 --> 01:17:59,329
JSEM NĚJAK, TAKY,
OPRAVDU NAHÝ.

1569
01:17:59,364 --> 01:18:01,366
V POŘÁDKU, TOTO
NENÍ SMUTNÉ.

1570
01:18:01,400 --> 01:18:02,401
CHARLIE?

1571
01:18:04,403 --> 01:18:05,715
JDEME POZDĚ!

1572
01:18:05,750 --> 01:18:10,962
CHARLIE!
PROBUĎ SE CHARLIE!

1573
01:18:10,996 --> 01:18:12,239
CO?

1574
01:18:12,273 --> 01:18:13,343
CO TO SAKRA!

1575
01:18:13,378 --> 01:18:14,966
MYSLEL JSEM SI, ŽE SPÍŠ.
KDE JSTE BYLI?

1576
01:18:15,000 --> 01:18:16,553
KOSTEL.

1577
01:18:16,588 --> 01:18:17,554
KDE JSTE
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM BYL?

1578
01:18:17,589 --> 01:18:18,797
KDE MÍT
BYL JSI?

1579
01:18:18,832 --> 01:18:21,731
DĚKUJU.

1580
01:18:21,766 --> 01:18:23,043
A MŮŽEME SI MLUVIT
O TOM POZDĚJI.

1581
01:18:23,077 --> 01:18:24,423
OH, ANO MŮŽEME.

1582
01:18:24,458 --> 01:18:25,701
JDEME TAK ZPOŽDĚNÍ.

1583
01:18:25,735 --> 01:18:27,357
VÍM, VÍM.

1584
01:18:27,392 --> 01:18:28,704
TAK SI MAL
DOBROU NOC.

1585
01:18:28,738 --> 01:18:30,567
BYLO TO PĚKNÉ
FUCKIN' ÚŽASNÉ.

1586
01:18:33,432 --> 01:18:35,400
FUJ, MY JSME
TAK POZDĚ.

1587
01:18:35,434 --> 01:18:37,229
ZAMKNEŠ
DVEŘE?

1588
01:18:37,264 --> 01:18:39,576
ANO!

1589
01:18:39,611 --> 01:18:40,819
JE TO VAŠE VINA
JSME ZPOŽDĚNÍ.

1590
01:18:40,854 --> 01:18:42,510
VÍM. OBVIŇTE MĚ POZDĚJI.
JDEME.

1591
01:20:03,868 --> 01:20:04,730
CHARLIE!

1592
01:20:05,766 --> 01:20:06,594
HEJ.

1593
01:20:08,458 --> 01:20:09,597
BYLI JSME JEN
ZAJÍMÁ SE,

1594
01:20:09,632 --> 01:20:11,979
ROZHODLI JSTE SE JAK
DLOUHO ZŮSTANETE?

1595
01:20:12,014 --> 01:20:13,739
NĚJAKÉ PODEPÍME
PAPÍRY U RUSTYHO,

1596
01:20:13,774 --> 01:20:15,914
A PAK BUDEME
VYDEJTE SE NA SILNICI.

1597
01:20:15,949 --> 01:20:18,192
JIŽ?

1598
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
HEJ! MÁM VŠE SBALENO.
JSTE PŘIPRAVENI VYJÍT?

1599
01:20:20,229 --> 01:20:21,023
HEJ.

1600
01:20:21,057 --> 01:20:21,782
Hej, omlouvám se.

1601
01:20:21,817 --> 01:20:23,404
JSME PROSTĚ HODNÍ
VE SPĚCHU.

1602
01:20:23,439 --> 01:20:24,647
Dobře LEAH,
POKUD PŮJDETE,

1603
01:20:24,681 --> 01:20:26,891
FAKT RÁD RÁD ŠANCI
OMLOUVEJTE SE, NEŽ ODEJDETE.

1604
01:20:26,925 --> 01:20:28,893
Upřímně,
NENÍ TO NUTNÉ.

1605
01:20:28,927 --> 01:20:30,480
PROSTĚ SE MI NELÍBÍ
ONECHAT VĚCI

1606
01:20:30,515 --> 01:20:31,516
ZPŮSOB TAK
NECHALI JSME JE.

1607
01:20:31,550 --> 01:20:33,345
OPRAVDU JE TO VODA
POD MOSTEM.

1608
01:20:33,380 --> 01:20:34,208
OK.

1609
01:20:35,727 --> 01:20:38,730
BYLO TO TAK PĚKNÉ
ABYCH VÁS POZNAL KLUCI.

1610
01:20:38,764 --> 01:20:39,593
BYE.

1611
01:20:50,638 --> 01:20:51,881
TAK JSEM NEMOHL
ŘEKNU TI TAM,

1612
01:20:51,916 --> 01:20:53,779
ALE PRÁVĚ JSME DOSTALI NABÍDKU
NA MÍSTĚ.

1613
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
OPRAVDU?

1614
01:20:55,126 --> 01:20:56,334
JO.

1615
01:20:56,368 --> 01:20:58,163
DOSTAL JSEM TELEFON A
MLUVIL JSEM SE SVÝM REALITNÍKEM.

1616
01:20:58,198 --> 01:21:00,717
ŘÍKALA, ŽE MŮŽEME
PRODÁNO ZA TÝDEN.

1617
01:21:00,752 --> 01:21:02,167
TO JE CO
CHTĚLI JSME.

1618
01:21:02,202 --> 01:21:03,168
CHYBUJI
MOJE OBLEČENÍ.

1619
01:21:03,203 --> 01:21:04,860
VY SE ZMĚNÍTE, JÁ
SEZNÁME SE U AUTA.

1620
01:21:13,247 --> 01:21:14,593
TAK JAK JSOU
MLUVÍME TADY?

1621
01:21:14,628 --> 01:21:15,629
SEDM OBRAZŮ.

1622
01:21:18,390 --> 01:21:19,978
CO?!

1623
01:21:20,013 --> 01:21:22,015
KONEČNĚ TOHO MŮŽETE PŘESTAT
PRÁCE Číšnice.

1624
01:21:26,951 --> 01:21:28,159
MÁTE
TOHLE VĚCI?

1625
01:21:28,193 --> 01:21:29,022
JO.

1626
01:21:37,962 --> 01:21:39,791
RUSTY ČEKAL.
JDEME.

1627
01:21:42,242 --> 01:21:43,519
PŘIPRAVEN K PODPISU
NĚJAKÉ PAPÍRY?

1628
01:21:43,553 --> 01:21:45,486
JO.

1629
01:21:45,521 --> 01:21:47,350
V pořádku, BUDU
VPRAVO ZPĚT.

1630
01:21:53,253 --> 01:21:55,082
ZKUSÍM ZAVOLAT
ZNOVU MÁMA.

1631
01:22:13,376 --> 01:22:14,205
DO MÉHO DOMOVA.

1632
01:22:24,008 --> 01:22:26,010
OMLOUVÁME SE
TAK DLOUHO.

1633
01:22:26,044 --> 01:22:28,633
MUSÍM SE ZÍSKAT LEPŠÍM
PODÁVACÍ SYSTÉM.

1634
01:22:28,667 --> 01:22:33,051
V POŘÁDKU, ZDE
JDETE.

1635
01:23:03,495 --> 01:23:07,016
HOVNO!
MUSÍME SE VRÁTIT.

1636
01:23:07,051 --> 01:23:08,224
CO, ZAPOMENEL JSI
ZASE NĚCO?

1637
01:23:08,259 --> 01:23:09,536
ŽÁDNÝ.

1638
01:23:09,570 --> 01:23:12,884
Dobře, četl jsem TATŮV DENNÍK,
A TO MĚLO TENTO OBCHODNÍ PLÁN.

1639
01:23:12,918 --> 01:23:14,851
OTOČIT MEDVĚD
JEZERO OKOLO.

1640
01:23:14,886 --> 01:23:15,852
KDE TO JE?
PŘICHÁZÍ OD?

1641
01:23:15,887 --> 01:23:17,026
PRÁVĚ JSME PODPISOVALI
PAPÍRY!

1642
01:23:17,061 --> 01:23:18,234
LEAH!

1643
01:23:18,269 --> 01:23:20,996
CHTĚL NAŠE DĚDICTVÍ
BÝT ÚSPĚŠNÝM PODNIKÁNÍM.

1644
01:23:21,030 --> 01:23:21,755
TO JE SMĚŠNÉ,
CHARLIE.

1645
01:23:21,789 --> 01:23:22,963
POSTAVTE AUTO
V JÍZDĚ.

1646
01:23:22,998 --> 01:23:24,516
MUSÍM CHYTIT LET;
MUSÍM SE VRÁTIT DO PRÁCE.

1647
01:23:24,551 --> 01:23:26,932
TOTO JE CO
CHTĚL VÁŠ TÁTA.

1648
01:23:26,967 --> 01:23:29,797
MŮŽEME PROSÍM
JEN TO ZKUSIT?

1649
01:24:25,543 --> 01:24:26,751
AHOJ KRISTI.

1650
01:24:26,785 --> 01:24:27,855
AHOJ DÁMY.

1651
01:24:27,890 --> 01:24:33,758
TAKŽE, UM, KRISTI...

1652
01:24:33,792 --> 01:24:36,899
ROZHODL JSEM SE
ZŮSTÁVÁM.

1653
01:24:36,933 --> 01:24:38,556
BUDU ZACHOVAT
RESORT.

1654
01:24:38,590 --> 01:24:40,420
MYSLÍTE TO VÁŽNĚ?

1655
01:24:45,390 --> 01:24:46,702
NIKDY jsem si nemyslel
PŘIŠLI JSTE.

1656
01:24:46,736 --> 01:24:52,328
TAK SE TĚŠÍM!
MOC DĚKUJI!

1657
01:24:52,363 --> 01:24:55,987
A NA ČEST
PŘI PŘÍLEŽITOSTI...

1658
01:24:56,021 --> 01:24:57,678
PRAVIDLA, PRAVIDLA...

1659
01:24:57,713 --> 01:24:59,024
ROZTRHNĚTE JE!
PROSÍM!

1660
01:24:59,059 --> 01:25:01,061
A NA ČEST
PŘI PŘÍLEŽITOSTI...

1661
01:25:04,237 --> 01:25:05,928
MĚL bych to říct
VŠECHNY!

1662
01:25:05,962 --> 01:25:08,344
JAK SE...

1663
01:25:08,379 --> 01:25:09,690
Ahoj?

1664
01:25:09,725 --> 01:25:13,832
TOTO JE CHARLIETILLERMAN

1665
01:25:13,867 --> 01:25:17,595
A JÁ JSEM NOVÝ
MAJITEL MEDVĚDÍHO JEZERO.

1666
01:25:17,629 --> 01:25:19,942
NIKDO NENÍ
JDETE KAMIKAD!

1667
01:25:19,976 --> 01:25:21,254
TAK JSEM JEN
PŘEDPOJÍT

1668
01:25:21,288 --> 01:25:23,877
VŠICHNI JSTE FANDÍTE
A ZPÍVÁNÍ MÉHO JMÉNA...

1669
01:25:44,760 --> 01:25:50,490
OH, DALŠÍ NOVINKY, TO JE
ŘÁDÁ SE, ŽE CORY MŮŽE BÝT GAY.

1670
01:25:50,524 --> 01:25:52,354
VŠICHNI SE NASLEDUJEME NA
SPOLEČNÉ SPRCHY.

1671
01:26:00,120 --> 01:26:01,190
JE TO PRAVDA?

1672
01:26:01,225 --> 01:26:03,088
ANO, JE TO PRAVDA.

1673
01:26:07,852 --> 01:26:09,888
Dobře, BUDEŠ
UJÍT SVŮJ LET!

1674
01:26:09,923 --> 01:26:11,683
JDEME.

1675
01:26:11,718 --> 01:26:12,891
BYE.

1676
01:26:12,926 --> 01:26:13,754
BYE.

1677
01:26:21,521 --> 01:26:26,353
BYE! HOOO!